1 00:01:14,769 --> 00:01:15,758 Хвала. 2 00:01:16,004 --> 00:01:18,734 Пробајте ово! 3 00:01:18,940 --> 00:01:21,966 Вагон лубеница за пољубац! 4 00:01:23,645 --> 00:01:25,840 Сопхиа Лаурен! 5 00:02:33,047 --> 00:02:38,542 А сада, Снежана бира свог принца! 6 00:02:56,437 --> 00:02:57,961 Мисха! 7 00:03:29,270 --> 00:03:32,899 Пијте, момци! На мени су! 8 00:03:40,882 --> 00:03:44,841 Таниа! Тања Симакова се вратила! 9 00:03:45,286 --> 00:03:47,254 Тања, долазим! 10 00:03:47,455 --> 00:03:52,392 где си био? Колико дуго остајеш? 11 00:03:52,594 --> 00:03:55,154 -Заувек! -Шта, јеси ли луд? 12 00:03:55,363 --> 00:03:58,855 У овој рупи? Таниа! 13 00:03:59,067 --> 00:04:03,561 -Где је банда? -Тачно! Ово захтева пиће! 14 00:04:05,473 --> 00:04:07,100 Здраво, Миша. 15 00:04:11,746 --> 00:04:13,976 Ја сам, Тања. 16 00:04:14,182 --> 00:04:16,343 Наша краљица лепоте. Дај нам пољубац. 17 00:04:16,551 --> 00:04:19,076 Иди узми, Миша! Девојке су за јурњаву. 18 00:04:19,287 --> 00:04:21,346 Пољубац и шта још? Кафа у кревету? 19 00:04:21,556 --> 00:04:24,650 Задржи кафу. Средићу се за кревет. 20 00:04:24,859 --> 00:04:26,850 То је наш плес! 21 00:04:27,462 --> 00:04:29,794 Направите места за своје Вођа извиђача! 22 00:04:32,500 --> 00:04:35,469 <и>Она ће доћи около <и>планина... 23 00:04:48,883 --> 00:04:52,250 - Веома си тих. -Шта да кажем? 24 00:04:56,190 --> 00:04:58,954 -Да си срећан што ме видиш. -Ја сам. 25 00:04:59,160 --> 00:05:01,560 Пажљиво! Опет ће се онесвестити! 26 00:05:01,763 --> 00:05:04,163 А ти ме питаш да плешем. 27 00:05:04,732 --> 00:05:07,667 -Добро, питам. -Прихватам. 28 00:05:15,877 --> 00:05:18,778 -Зар не желиш да ме пољубиш? -Баци то. 29 00:05:19,380 --> 00:05:22,042 Да ли ме још увек волиш? 30 00:05:22,250 --> 00:05:24,377 -Не тиче те се. -Можда јесте. 31 00:05:24,585 --> 00:05:29,045 Можда те волим и Вратио сам се да те оженим. 32 00:05:29,557 --> 00:05:31,320 јеси ли пијан? 33 00:05:31,526 --> 00:05:34,689 Знате законе вероватноће? 34 00:05:34,896 --> 00:05:38,297 Света, дај ми новчић. 35 00:05:39,033 --> 00:05:42,127 -За шта је то? - Удајем се за Мишу. 36 00:05:42,337 --> 00:05:45,329 -Таилс Враћам се у Москву. - Она је полудела! 37 00:05:45,540 --> 00:05:47,303 У реду, Миша? Удајеш се за мене? 38 00:05:47,508 --> 00:05:50,306 Опет ћеш га одбацити кад си трезан! 39 00:05:50,511 --> 00:05:52,411 Договорено, Крапивине? 40 00:05:55,883 --> 00:05:57,851 Где је, видиш ли? 41 00:05:58,052 --> 00:05:59,349 Скидај се с мене, глупане! 42 00:05:59,554 --> 00:06:01,317 Да видим. 43 00:06:03,091 --> 00:06:04,854 Главе! 44 00:06:06,661 --> 00:06:09,391 Дакле, Михаил Крапивин, хоћеш ли се удати за мене? 45 00:06:09,597 --> 00:06:10,996 Да. 46 00:06:53,341 --> 00:06:57,710 ''ВЕНЧАЊЕ'' 47 00:07:09,190 --> 00:07:10,680 Кротов! 48 00:07:13,060 --> 00:07:14,493 Удајем се! 49 00:07:14,695 --> 00:07:17,721 Престани да вичеш. Стигле су нам плате. 50 00:07:18,466 --> 00:07:22,926 Доле алат, момци! Наше плате су овде! 51 00:07:24,572 --> 00:07:27,302 -Колико добијамо? -Питај мој курац! 52 00:07:33,514 --> 00:07:34,708 Слушајте, момци. 53 00:07:34,916 --> 00:07:37,749 Не заборави! Тхе Палаце културе, тачно 7:00! 54 00:07:37,952 --> 00:07:41,547 Не брини, бићемо тамо. 55 00:07:41,756 --> 00:07:43,951 Не опијај се пре! 56 00:07:44,158 --> 00:07:48,094 Антонина, стварно јеси погодио џекпот. 57 00:07:48,296 --> 00:07:52,494 Снаха ниоткуда. Нема породице, нема разреда... 58 00:07:53,301 --> 00:07:57,101 -Курва која пуши... -Немој, деда. 59 00:07:57,305 --> 00:08:00,604 - Већ је довољно лоше. -Ваши греси су кажњени. 60 00:08:02,777 --> 00:08:08,113 Она је тако заузета! Не могу ни наћи времена да нам ода почаст! 61 00:08:08,316 --> 00:08:12,252 ''Извини, деда. идем на Москва да ми скрене хаљину.'' 62 00:08:12,453 --> 00:08:15,945 Наш Миша је пропао. Имаће га за доручак! 63 00:08:16,157 --> 00:08:18,523 -Твоји греси су превелики. -Какви греси? 64 00:08:18,726 --> 00:08:22,662 Робовао сам цео живот низ рудник угља! 65 00:08:22,864 --> 00:08:25,731 Оно што смо јели није Сницкерс! 66 00:08:28,503 --> 00:08:31,597 -Изгубио си Бога. -Бог не постоји! 67 00:08:31,806 --> 00:08:34,366 Молиш свој мозак, за шта? 68 00:08:34,575 --> 00:08:38,705 Да ли ти Бог даје човека? Ни један! Чак ни шкампи! 69 00:08:38,913 --> 00:08:42,178 Умрећеш као стара девојка, анђеле. 70 00:08:48,990 --> 00:08:51,322 Жеље од говедине се никада неће стегнути. 71 00:08:54,028 --> 00:08:58,761 Јадни мали Миша! Била је ту. Како ће се носити са њом? 72 00:08:58,966 --> 00:09:04,131 Около? ја ћу рећи! Дај јој један инч, проћи ће миљу. 73 00:09:04,338 --> 00:09:08,069 Гледали сте ТВ. Огласи, секс и глупост. 74 00:09:08,276 --> 00:09:13,236 Сада је овде, у стварном животу. Појешће га, кости и све! 75 00:09:13,447 --> 00:09:15,244 Хеј, ви Крапивинци! 76 00:09:16,784 --> 00:09:19,344 Треси ногу! Плате су овде! 77 00:09:19,554 --> 00:09:21,283 Дођи и узми их! 78 00:09:24,358 --> 00:09:28,226 Прво јело: димљени језик по 57 рубаља тањир. 79 00:09:28,429 --> 00:09:31,728 За колико? Реци 100. 80 00:09:31,933 --> 00:09:33,901 То чини... 5700 рубаља. 81 00:09:34,101 --> 00:09:36,092 Језик неће издржати ни десет секунди! 82 00:09:36,304 --> 00:09:39,273 Дај нам салату од харинге. Останимо Руси. 83 00:09:39,473 --> 00:09:41,998 Салата од харинге? За венчање? 84 00:09:42,209 --> 00:09:45,337 То није начин да импресионирате људе! 85 00:09:45,546 --> 00:09:48,538 Требају вам посластице! Разумем? 86 00:09:48,749 --> 00:09:50,944 -Не могу приуштити више од 30. -50! 87 00:09:51,886 --> 00:09:56,186 Људи ће донети поклоне. 50! 88 00:09:56,390 --> 00:09:58,688 Сада, шта је главно јело? 89 00:09:58,893 --> 00:10:01,862 -Натасха? Главно јело? -Бееф Строганофф. 90 00:10:02,063 --> 00:10:04,896 -Са хељдином кашом. - Рекао си ћуфте. 91 00:10:05,099 --> 00:10:06,657 Ћуфте? 92 00:10:07,101 --> 00:10:09,160 Ово ђубре једете сваки дан! 93 00:10:09,370 --> 00:10:11,395 Престани да пуниш лице! 94 00:10:11,872 --> 00:10:15,831 Добијате државну пензију. Специјално за моделе! 95 00:10:16,043 --> 00:10:21,071 Као пакао! нисам видео копејку за шест месеци. 96 00:10:21,282 --> 00:10:23,011 Не брини. 97 00:10:23,217 --> 00:10:25,549 Погледај ово. 98 00:10:25,753 --> 00:10:28,381 Чувао сам то за себе. Можете га добити јефтино. 99 00:10:28,589 --> 00:10:30,113 Удахни! 100 00:10:30,324 --> 00:10:33,418 -Свеж као тратинчица! -Хоћеш да ме уништиш или шта? 101 00:10:33,628 --> 00:10:36,756 Новац је стигао! Плаћају у руднику! 102 00:10:37,898 --> 00:10:40,696 Чувај језик! Можда то могу приуштити! 103 00:10:42,870 --> 00:10:45,532 НАШИ ХЕРОЛСКИ РАДНИЦИ 104 00:10:50,645 --> 00:10:53,011 ДлЦКХЕАД 105 00:11:07,395 --> 00:11:09,522 Врати се! Врати се! 106 00:11:10,197 --> 00:11:13,223 -Склони руке! -Одмакни се! Не гурај! 107 00:11:13,534 --> 00:11:16,128 Иди кући! Осрамотиш ме. Ја ћу узети новац. 108 00:11:16,337 --> 00:11:20,000 -Нема шансе! Схватам. - Добићеш нешто друго! 109 00:11:21,208 --> 00:11:23,369 Хајде, удари ме! 110 00:11:23,978 --> 00:11:25,843 Забавите се мало! 111 00:11:26,047 --> 00:11:28,515 Ево, пред свима! 112 00:11:29,850 --> 00:11:33,308 Дајте нам наше плате! 113 00:11:33,521 --> 00:11:35,751 Има довољно за све! 114 00:11:42,063 --> 00:11:44,964 Не гурај! 115 00:11:45,166 --> 00:11:46,997 Где мислиш да идеш? 116 00:11:47,201 --> 00:11:50,796 На првом месту су плате, па пензије. Не гурај! 117 00:11:51,005 --> 00:11:54,600 Ово је Крапивин, наш модел радника. 118 00:11:54,809 --> 00:11:57,437 Он је локални херој. 119 00:11:57,645 --> 00:12:00,637 Зар се твој син не жени Тања Симакова данас? 120 00:12:00,848 --> 00:12:04,716 Он је тај! Добар, вредан дечак... 121 00:12:04,919 --> 00:12:07,410 који је себи убрао брескву! 122 00:12:07,822 --> 00:12:11,087 Крапивине, позови начелника овде на свадбу. 123 00:12:11,292 --> 00:12:14,750 -Могао би да прихвати. -Свакако. 124 00:12:14,962 --> 00:12:17,487 Била би нам част. 125 00:12:18,132 --> 00:12:20,566 -Био би добродошао! - Крени. 126 00:12:21,168 --> 00:12:23,159 -Свет је полудео. -Јеси ли негде видео Мишу? 127 00:12:23,370 --> 00:12:26,237 -Не. -Не брини! 128 00:12:26,440 --> 00:12:29,739 Радници угља прво добијају плату. 129 00:12:29,944 --> 00:12:32,071 Твој Миша је срећан дечко. 130 00:12:32,279 --> 00:12:36,079 Седам месеци без плате и дан кад се ожени, бинго! 131 00:12:36,283 --> 00:12:37,978 Стиже! Је ли тако, Гаркусха? 132 00:12:38,185 --> 00:12:43,384 -Он је срећан дечак, твој син! -Срећна будала, мислиш. 133 00:12:43,591 --> 00:12:45,889 Ти си мој, сав мој! 134 00:12:46,594 --> 00:12:49,563 Овде је, момци! Тесто је овде! 135 00:13:14,088 --> 00:13:16,352 Направите пут! 136 00:13:19,226 --> 00:13:21,285 Хајде! Прегази их! 137 00:13:21,529 --> 00:13:23,224 Скидај се! 138 00:13:25,800 --> 00:13:29,463 Не дај Гаркуши ни рубља! Благајница! 139 00:13:29,670 --> 00:13:32,434 -Не дај мом мужу ништа! - Мрдај своје лудо дупе! 140 00:13:44,952 --> 00:13:47,580 -Здраво, стари. -Здраво момци. 141 00:13:49,757 --> 00:13:51,657 Дај ми новац. 142 00:13:56,230 --> 00:13:58,130 Није све овде. 143 00:13:58,732 --> 00:14:00,461 чекам. 144 00:14:10,144 --> 00:14:13,580 Дај ми све. Свака копејка. 145 00:14:14,381 --> 00:14:16,815 Остави ми мало за поклон! 146 00:14:17,017 --> 00:14:19,417 Жели да купи поклон? Сјајно! 147 00:14:19,620 --> 00:14:22,418 Ево, прочитајте ово. 148 00:14:23,557 --> 00:14:28,688 100 порција димљеног језика, 50 тањира нарезака... 149 00:14:28,896 --> 00:14:30,989 Ја, хтео сам ћуфте! 150 00:14:31,198 --> 00:14:35,294 Шта добијам? Бееф Строганофф по 17 рубаља тањир! 151 00:14:35,502 --> 00:14:39,131 Новац није за мене. Све ће бити поједено вечерас! 152 00:14:39,340 --> 00:14:42,468 Сварено, до последње копејке! 153 00:14:42,676 --> 00:14:46,168 Морам да купим поклон! И ти си некад био млад, тата. 154 00:14:46,380 --> 00:14:50,009 Штедни рачун твоје мајке је празан, очишћен! 155 00:14:50,217 --> 00:14:53,118 Мојој је остало само 50 рубаља. 156 00:14:53,320 --> 00:14:55,379 Ето колико смо шворц! 157 00:14:55,589 --> 00:14:58,649 Остави ми мало за цвеће, барем. 158 00:14:59,994 --> 00:15:03,953 Цвеће? Какво цвеће, сине? 159 00:15:04,164 --> 00:15:07,964 Не засмејавај ме! Наши гости нису краве да једу цвеће! 160 00:15:08,168 --> 00:15:10,830 Ко плаћа свештеника? 161 00:15:11,038 --> 00:15:13,768 Ко искашљава конобаре? 162 00:15:13,974 --> 00:15:17,808 Нико више не помаже бесплатно. Ти дани су прошли. 163 00:15:30,090 --> 00:15:31,887 куда идеш? 164 00:15:32,092 --> 00:15:36,028 Да процури. Не брини. То је још увек бесплатно! 165 00:15:57,251 --> 00:16:00,049 Твој тата је колективизовао твоју плату? 166 00:16:00,254 --> 00:16:02,745 - Сигурно јесте. -Укључите се, момци! 167 00:16:03,424 --> 00:16:05,324 Заборави... 168 00:16:05,526 --> 00:16:09,860 Млада воли свог младожењу, али жена воли новац! 169 00:16:11,098 --> 00:16:13,362 Хвала, момци. 170 00:16:16,303 --> 00:16:19,500 -Видимо се у 7 сати! -Бићемо тамо. 171 00:16:52,906 --> 00:16:54,237 Гаркусха! 172 00:16:55,809 --> 00:16:57,333 Дођи овамо. 173 00:16:57,544 --> 00:16:59,774 Да ли сте били плаћени? 174 00:16:59,980 --> 00:17:04,508 Срање, не. немам ништа, Зоја је све зграбила. А ти? 175 00:17:04,718 --> 00:17:06,652 Иста прича. Тата га је повукао. 176 00:17:06,854 --> 00:17:11,484 Узми ово. Сакриј то, или ће ми то зграбити. 177 00:17:11,692 --> 00:17:14,661 Нема проблема. Гаркусха схвата слику. 178 00:17:14,862 --> 00:17:18,195 Пази! То је за мој свадбени поклон. То је свето. 179 00:17:18,399 --> 00:17:21,391 Дивља звер би то разумела. Мислиш да сам гори? 180 00:17:27,608 --> 00:17:29,735 Сећам се тога! Школска новогодишња забава. 181 00:17:29,943 --> 00:17:32,377 Играла је Снежану. 182 00:17:32,579 --> 00:17:35,480 Рећи ћу ти о томе Снежана! 183 00:17:35,682 --> 00:17:39,311 Са 17 година отишла је у Москву да буде модел. 184 00:17:39,520 --> 00:17:41,351 -''Модел'', пише се С-Л-У-Т. - Тихо, тата! 185 00:17:41,555 --> 00:17:44,854 -Склони ми се, Антонина. - Пробај ово, Ефим. 186 00:17:45,059 --> 00:17:47,892 Пробај један. Сам сам ово испекао. 187 00:17:48,095 --> 00:17:50,586 -Зашто се не играш? -Хвала. 188 00:17:51,565 --> 00:17:53,328 Дајте нам марш! 189 00:17:55,002 --> 00:17:57,027 Леопардскин! Шта даље? 190 00:18:01,308 --> 00:18:05,404 -Пронеси кроз прозор. -Чувај се, сине! 191 00:18:05,612 --> 00:18:08,706 Твоја мајка и ја никад нисам имао такав кревет. 192 00:18:09,149 --> 00:18:12,084 Одустани, деда, или ћу полудети! 193 00:18:12,286 --> 00:18:15,744 Пази! Не цепајте тканину! 194 00:18:16,290 --> 00:18:20,283 Крхко је! Будите опрезни! 3.000, кошта! 195 00:18:20,494 --> 00:18:24,487 -Колико? -Деда, задавићу те! 196 00:18:29,803 --> 00:18:32,203 Куц, куц. Можеш ли да позовеш Гаркушу? 197 00:18:33,340 --> 00:18:35,831 -Изашао је. -Где је он? 198 00:18:40,781 --> 00:18:43,249 Неки глупи кретен или други... 199 00:18:45,252 --> 00:18:49,416 дао му новац. Неће бити кући док не попије све. 200 00:18:49,623 --> 00:18:53,059 -Како то? -Шта ти мислиш? 201 00:18:53,260 --> 00:18:57,287 Видели су га у продавници како позива сви клошари да пију с њим! 202 00:18:57,498 --> 00:19:01,093 -Можда је његово тесто? - Његово тесто је овде... 203 00:19:01,301 --> 00:19:06,534 у мом приватном сефу! Конфисковао сам све до последње копејке. 204 00:19:08,242 --> 00:19:10,005 Његово тесто? Нема шансе! 205 00:19:19,553 --> 00:19:22,488 Младожења! Дошао сам да намјестим кревет. 206 00:19:22,689 --> 00:19:26,352 -Зар не могу да останем? -Ово није посао за човека. Одлази. 207 00:19:26,560 --> 00:19:29,393 -Само сам хтео... -Не! Одлази. 208 00:19:32,566 --> 00:19:35,228 - Договорено? -Не, није довољно. 209 00:19:35,435 --> 00:19:38,495 Чекај. Чекај, дођавола! Можеш једите и пијте све што желите! 210 00:19:38,705 --> 00:19:42,539 Иди кући на све четири, ако хоћеш! 211 00:19:42,743 --> 00:19:44,335 тата? 212 00:19:45,279 --> 00:19:50,512 Који дан у недељи да ли сте се ти и мама венчали? 213 00:19:53,053 --> 00:19:55,180 Не сада, сине. 214 00:19:55,956 --> 00:19:58,891 Дај ми минут. Где смо били? 215 00:20:00,260 --> 00:20:02,558 Ко је чуо за свадбу без музике? 216 00:20:02,763 --> 00:20:04,287 Ефим, идемо. 217 00:20:06,366 --> 00:20:08,334 -50 рубаља. - За ту цену... 218 00:20:08,535 --> 00:20:12,266 узми радио! Плешите уз вести! 219 00:20:12,472 --> 00:20:15,930 -60. Схаке! - Радије бих отишао у град... 220 00:20:16,143 --> 00:20:20,443 свира хармонику на улици. Направио бих 1,000, лако! 221 00:20:20,647 --> 00:20:22,808 Тихо, тата. Која је твоја цена? 222 00:20:23,016 --> 00:20:24,415 -75. -100! 223 00:20:24,618 --> 00:20:27,610 -У реду си! -Договорено? 100 и за тебе! 224 00:20:27,821 --> 00:20:32,451 Бићу ти тоастмастер бесплатно. 225 00:20:32,659 --> 00:20:36,755 Учио сам те као дечак. 226 00:20:36,964 --> 00:20:40,297 Сећам се школске Нове године забава, када си се онесвестио... 227 00:20:40,500 --> 00:20:43,663 кад те је Тања изабрала као њен принц. 228 00:20:43,870 --> 00:20:45,599 Он се сећа! 229 00:20:45,806 --> 00:20:48,070 Он се сећа! Дај му милион! 230 00:20:48,275 --> 00:20:51,642 Ћути, тата! Ово је моје венчање, за име Бога! 231 00:20:52,579 --> 00:20:55,139 Врати се сине! 232 00:20:55,349 --> 00:20:57,681 Ево вашег менија. 233 00:20:58,885 --> 00:21:00,443 сине! 234 00:21:00,887 --> 00:21:04,448 То је твој новац! Ви га потрошите! 235 00:21:14,801 --> 00:21:16,826 -Мисха. -Шта? 236 00:21:17,337 --> 00:21:19,669 -Купите Тањи цвеће. -Заборави. 237 00:21:20,307 --> 00:21:21,831 Хајде. 238 00:21:29,182 --> 00:21:31,241 Хвала, Валиа. 239 00:21:40,727 --> 00:21:43,287 -Ово је све што имам. -Не могу. 240 00:21:43,497 --> 00:21:46,193 Изгубио бих. 241 00:21:47,267 --> 00:21:48,757 Чекај. 242 00:21:49,436 --> 00:21:53,964 -Узми ово. -Шта је то? Имам Ролек! 243 00:21:54,174 --> 00:21:56,074 Извините. 244 00:22:00,881 --> 00:22:03,782 Младожења! Дођи овамо. 245 00:22:06,420 --> 00:22:08,786 -Да ли је твоја вереница лепа? -Да, веома. 246 00:22:08,989 --> 00:22:11,150 -Имаш слику? -Да. 247 00:22:11,358 --> 00:22:13,519 -Покажи ми. -Само секунд. 248 00:22:15,495 --> 00:22:17,258 Колико кошта то цвеће? 249 00:22:17,464 --> 00:22:20,433 Сачекај секунд, душо. 250 00:22:20,634 --> 00:22:22,295 То је она. 251 00:22:22,502 --> 00:22:25,266 Вау! Свеет бабе! 252 00:22:25,605 --> 00:22:27,573 Рафик, брате! 253 00:22:27,874 --> 00:22:29,398 Погледај. 254 00:22:30,077 --> 00:22:33,740 -Сопхиа Лорен, зар не? -Узми ове... 255 00:22:36,516 --> 00:22:40,577 као Тевфиков дар поштовања за руске бабе. 256 00:22:46,426 --> 00:22:47,893 Стани! 257 00:22:48,595 --> 00:22:50,722 -Миша Крапивин? -Да. 258 00:22:51,064 --> 00:22:53,430 -Ти си вереник? -Је ли то злочин? 259 00:22:53,633 --> 00:22:55,533 Држи мајицу на себи! 260 00:22:55,736 --> 00:22:57,795 - Само желим да ти честитам. -Хвала. 261 00:22:58,004 --> 00:23:00,268 -Честитам. -Хвала. 262 00:23:00,474 --> 00:23:03,307 -Извини, мало сам пожурио. - Иди. 263 00:23:05,278 --> 00:23:07,109 Стани. Нема уноса. 264 00:23:07,314 --> 00:23:11,614 -Моја вереница је горе. -Не жели да је узнемиравају. 265 00:23:11,818 --> 00:23:14,946 - Желим да јој дам ово. -Заборави. 266 00:23:15,188 --> 00:23:17,213 Склоните се, момци! 267 00:23:36,109 --> 00:23:38,407 -Реци му да их задржи. -Јеси ли луд? 268 00:23:38,612 --> 00:23:40,603 Не желим их. 269 00:23:44,151 --> 00:23:46,244 Таниа ти каже да их задржиш. 270 00:23:46,453 --> 00:23:49,013 Никада не узимам своје поклоне назад. 271 00:23:53,160 --> 00:23:58,621 Она вам је захвална, очигледно, али она не жели више поклоне од тебе. 272 00:23:58,832 --> 00:24:00,823 Можда се предомисли. 273 00:24:01,034 --> 00:24:03,628 Знаш каква је она. Она је луда! 274 00:24:04,571 --> 00:24:08,803 Реци јој да се осећам старим први пут. 275 00:24:09,709 --> 00:24:11,734 Заиста боли. 276 00:24:15,282 --> 00:24:18,581 Судећи по цвећу, он је срећни младожења. 277 00:24:19,920 --> 00:24:22,480 Добар примерак! 278 00:24:25,192 --> 00:24:27,683 Шта да радим са овим? 279 00:24:28,395 --> 00:24:30,590 Чувајте их сами. 280 00:24:32,432 --> 00:24:35,765 -Г. Бородине, могу ли да те задржим? -Затварајте криминалце, не мене! 281 00:24:35,969 --> 00:24:38,267 Хвала вам пуно за компјутере. 282 00:24:38,472 --> 00:24:41,373 Ми смо најбоље опремљени полицијске снаге у том подручју! 283 00:24:41,575 --> 00:24:45,375 Ми смо на интернету. Можемо чак и да контактирамо лнтерпол! 284 00:24:45,579 --> 00:24:47,570 настави тако, добићеш медаљу. 285 00:24:58,925 --> 00:25:02,053 Погледај добро. Нећеш их више видети. 286 00:25:02,863 --> 00:25:05,457 Неки мушкарци и даље дају прави поклони. 287 00:25:05,665 --> 00:25:08,657 -Дошао си да видиш Тању? -Не. 288 00:25:08,869 --> 00:25:10,769 Ко онда? 289 00:25:10,971 --> 00:25:12,734 Ти, Света. 290 00:25:16,042 --> 00:25:18,272 Срећан рођендан. 291 00:25:25,619 --> 00:25:27,985 -Где је нашао времена? -Удавићу га! 292 00:25:28,188 --> 00:25:31,954 Мука ми је од гледања то лице алкохоличара. 293 00:25:32,158 --> 00:25:36,322 - Све сам испланирао, Миша. -Не, Зоја! 294 00:25:36,530 --> 00:25:39,931 Аутопсија ће рећи удавио се, пијан. 295 00:25:40,567 --> 00:25:43,229 Гаркусха! 296 00:25:43,870 --> 00:25:46,100 чујеш ли ме? 297 00:25:49,509 --> 00:25:51,374 шта си урадио? 298 00:25:51,678 --> 00:25:53,009 Мисха! 299 00:25:54,414 --> 00:25:58,282 Опрости ми! Ја сам прљави пацов! Попио сам пуно! 300 00:25:58,752 --> 00:26:01,516 Боли ме душа за тим! 301 00:26:03,023 --> 00:26:04,650 Зоја је крива, курво! 302 00:26:04,858 --> 00:26:09,454 Не дај ми да пијем! Размислите о томе! Ја! 303 00:26:09,829 --> 00:26:11,729 Забрањује ми моју вотку! 304 00:26:11,932 --> 00:26:15,163 Забрањено је Гаркуши! Глупа краво! 305 00:26:15,368 --> 00:26:17,359 Не моје лице! 306 00:26:18,972 --> 00:26:20,303 Полако, Миша. 307 00:26:20,507 --> 00:26:23,999 Наћи ћемо решење, нема проблема. 308 00:26:25,779 --> 00:26:29,579 Даћемо јој свадбени поклон као што никад нисте видели! 309 00:26:30,483 --> 00:26:34,010 Натераће је да заборави Москву и све остало! 310 00:26:34,220 --> 00:26:35,812 Гаркусха! 311 00:26:36,022 --> 00:26:38,650 -Хоћу минђуше. -Наушнице? 312 00:26:39,826 --> 00:26:44,024 Имаће минђуше! Зоиа! Моје пословно одело! 313 00:26:47,734 --> 00:26:49,201 Зоиа! 314 00:26:50,003 --> 00:26:51,732 на твој знак... 315 00:26:52,005 --> 00:26:53,336 Спремите се... 316 00:26:58,678 --> 00:27:02,876 Ово нису ножеви, они су уметничка дела. 317 00:27:03,083 --> 00:27:05,711 Продају се као врући колачи. 100 рубаља сваки! 318 00:27:05,919 --> 00:27:08,649 Додајте то. Идемо! 319 00:27:09,589 --> 00:27:13,787 Зоиа! Бићеш тамо у 7, зар не? 320 00:27:13,994 --> 00:27:16,827 Где могу овако? Шоу наказа? 321 00:27:17,030 --> 00:27:20,488 Дођи. То је моје венчање. Видимо се тамо. 322 00:27:39,019 --> 00:27:43,080 Поклон. Они су Американци. Вруће ствари! 323 00:27:43,289 --> 00:27:45,450 Ти си бољи од Бруце Лее, човече! 324 00:27:45,659 --> 00:27:48,787 Изабери моју најбољу дињу. 325 00:27:48,995 --> 00:27:50,292 Хаппи? 326 00:27:50,497 --> 00:27:52,397 Уживајте! 327 00:27:56,670 --> 00:28:01,232 ''Још једном у пробој...'' Ево иде. 328 00:28:01,441 --> 00:28:03,773 -Ми послујемо са мухамеданцима? -Ко други? 329 00:28:07,247 --> 00:28:09,010 Слушај, шефе. 330 00:28:09,215 --> 00:28:10,910 Имам узаврео договор. 331 00:28:11,117 --> 00:28:15,850 Губи се. Већ сам изгубио три! Мислиш да сам ја Деда Мраз? 332 00:28:16,056 --> 00:28:18,183 -И ја имам један. -Нема договора? 333 00:28:18,391 --> 00:28:23,124 Ок, ништа страшно. То је слободна земља. 334 00:28:23,329 --> 00:28:27,231 Без зноја, Миша. То је капитализам. Пас једе пса! 335 00:28:27,434 --> 00:28:29,959 Здраво, шефе. Је ли то твој син? 336 00:28:32,005 --> 00:28:34,132 шта је теби? 337 00:28:34,574 --> 00:28:36,838 Дајте детету поклон. 338 00:28:37,043 --> 00:28:40,638 Купи ми то, тата! 339 00:28:40,847 --> 00:28:42,610 Дај ми то. Беат ит. 340 00:28:43,750 --> 00:28:47,083 - Он је већ прави мушкарац. -Дај му боцу. 341 00:28:52,125 --> 00:28:54,616 Само тренутак! Треба нам готовина. 342 00:28:56,296 --> 00:28:58,730 -Немате готовине? -Врати то! 343 00:28:58,932 --> 00:29:00,331 Чекај! 344 00:29:00,533 --> 00:29:04,629 Новац би био добар, али ово није лоше. 345 00:29:04,838 --> 00:29:08,171 - Хајде, губи се! -Аллах Акбар! 346 00:29:08,374 --> 00:29:10,808 А ла који бар? А поклон? 347 00:29:11,010 --> 00:29:14,002 Пожурите! Твоја вереница чека! 348 00:29:18,485 --> 00:29:21,010 Додај то! Ево! 349 00:29:21,321 --> 00:29:23,687 Иди, иди. 350 00:29:24,724 --> 00:29:26,453 - Твој је. -Овде, овде. 351 00:29:26,659 --> 00:29:29,127 Иди, иди. 352 00:29:29,329 --> 00:29:30,990 Прођи, прођи. 353 00:29:31,197 --> 00:29:33,665 Играј високо. 354 00:29:33,867 --> 00:29:36,131 Возићу га главом! 355 00:29:37,170 --> 00:29:38,501 Сјајно. 356 00:29:48,114 --> 00:29:49,445 Слушај. 357 00:29:50,984 --> 00:29:55,318 Морамо се суочити са чињеницама. 358 00:29:55,555 --> 00:29:59,355 Вотка није прихватљива свадбени поклон. 359 00:29:59,559 --> 00:30:03,495 -Нема шансе. -Ако је то случај, шта да радимо? 360 00:30:04,264 --> 00:30:07,427 -Попиј. - Ти си то рекао, не ја! 361 00:30:07,634 --> 00:30:09,329 -Три рубље 20. -Колико си кратак? 362 00:30:09,536 --> 00:30:14,030 Назови то 3. Остатак стави на мој рачун. 363 00:30:14,240 --> 00:30:17,038 -Сломио си своју касицу? -Не, преклињали смо. 364 00:30:17,243 --> 00:30:18,676 -Не, не! -Тај. 365 00:30:18,878 --> 00:30:21,938 Руке даље! Чак те и не познајем. 366 00:30:27,520 --> 00:30:29,147 Честитам, Миша. 367 00:30:29,355 --> 00:30:32,518 Венчање је велика одлука. Основа друштва. 368 00:30:32,725 --> 00:30:35,353 Ево ти желим срећу. Живели. 369 00:30:40,099 --> 00:30:42,260 Без поклона, не могу. 370 00:30:43,102 --> 00:30:45,969 - То је жалосно. - Миша... 371 00:30:47,240 --> 00:30:50,607 Постоји гомила груби момци у близини. 372 00:30:50,810 --> 00:30:54,678 Дугују ми новац. 373 00:30:55,582 --> 00:30:59,450 - Идем по то. -Где идеш? 374 00:30:59,652 --> 00:31:03,213 Ти остани овде. 375 00:31:03,423 --> 00:31:06,551 Не подносе странце. 376 00:31:17,370 --> 00:31:19,133 Здраво, Ласица! 377 00:31:19,339 --> 00:31:20,931 Значи удајеш се? 378 00:31:21,140 --> 00:31:23,608 - За девојку Симакова? -Не, теби! 379 00:31:24,978 --> 00:31:27,412 Степан ју је видео у хонгконшком бару. 380 00:31:27,614 --> 00:31:31,141 - Пун је срања. -Да, никад није прошао Пекинг! 381 00:31:31,818 --> 00:31:34,514 -Не када ја возим. - Хајде. то је моје венчање! 382 00:31:35,922 --> 00:31:37,116 Ласица? 383 00:31:37,323 --> 00:31:39,985 -Можете ли ми помоћи? -Престали су да нам плаћају. 384 00:31:40,193 --> 00:31:42,957 Навукао сам мало цемента, али могу да га продам. 385 00:31:43,162 --> 00:31:46,131 Пробај Јурија. Он гради своју сопствену кућу. 386 00:31:47,800 --> 00:31:50,291 -Завали их, Ласица! -Збогом! 387 00:32:14,861 --> 00:32:18,126 Постоји једна ствар коју не разумем. 388 00:32:18,564 --> 00:32:20,828 Која је сврха венчања? 389 00:32:22,201 --> 00:32:24,601 Ти си ожењен. 390 00:32:24,804 --> 00:32:27,034 Да, па шта? 391 00:32:27,240 --> 00:32:29,640 -Мораш ли да ме пљујеш? -Извини. 392 00:32:30,009 --> 00:32:32,637 At home, l'm the king. 393 00:32:32,845 --> 00:32:36,645 Ја сам Мр. Сунсхине и Мр. Спрингтиме све смотане у једно. 394 00:32:36,849 --> 00:32:39,613 What 's so funny? Who are you, anyway? 395 00:32:39,819 --> 00:32:41,650 Шта мислиш ко си? 396 00:32:42,689 --> 00:32:45,055 -Шта је Тања радила у Москви? -Lay off. 397 00:32:45,258 --> 00:32:48,421 -Москва није јефтина. -Shut up! 398 00:32:48,628 --> 00:32:51,529 Није радила у фабрици! Or a dairy! 399 00:32:51,731 --> 00:32:54,598 -Shut the hell up! -Cool it. 400 00:32:54,801 --> 00:32:57,827 Опусти се. 401 00:32:58,037 --> 00:33:01,939 All l'm saying is, l feel for you. 402 00:33:02,141 --> 00:33:05,269 Доле поред рудника... 403 00:33:06,612 --> 00:33:10,514 Down by the mine <и>Било једном 404 00:33:10,717 --> 00:33:14,983 <и>Био је дечак <и>који је изгледао тако добро 405 00:33:15,188 --> 00:33:18,419 <и>Узели су га за руку <и>и натерао га да потпише 406 00:33:18,624 --> 00:33:21,218 <и>И послао га доле <и>рудник угља 407 00:33:21,427 --> 00:33:24,863 <и>Продао је своју душу <и>Руски угаљ 408 00:33:25,064 --> 00:33:28,659 <и>Сада фини дечак <и>рудник заувек! 409 00:33:28,868 --> 00:33:31,098 Још увек немам ништа да јој дам. 410 00:33:34,374 --> 00:33:37,241 Ја ћу бити твој поклон. 411 00:33:37,610 --> 00:33:41,740 Узми ме и дај ми, као што јесам. Без омота, без траке. 412 00:33:41,948 --> 00:33:44,007 Хајдемо. 413 00:33:44,217 --> 00:33:47,550 <и>Девојке га и даље воле <и>међутим! 414 00:33:47,754 --> 00:33:50,188 Било их је 100! Бројао сам три пута. 415 00:33:50,390 --> 00:33:53,723 ...91, 92, 93! 416 00:33:53,926 --> 00:33:57,760 -Било их је 100! - Појео си седам ћуфти! 417 00:34:04,270 --> 00:34:05,703 тата... 418 00:34:05,905 --> 00:34:09,534 Знам да си Стахановац, модел радника. 419 00:34:09,742 --> 00:34:12,233 Увек су ми говорили, ''Учини га поносним!'' 420 00:34:12,445 --> 00:34:14,811 -Смири се, Миша. -Али рећи ћу ти ово: 421 00:34:15,014 --> 00:34:19,508 не знаш ништа о љубави. Љубав се не мери у ћуфте. 422 00:34:19,719 --> 00:34:21,653 Тверп! 423 00:34:22,021 --> 00:34:24,148 Ако не можеш да пијеш, немој! 424 00:34:24,357 --> 00:34:26,552 Он има право! Жени се! 425 00:34:26,759 --> 00:34:31,662 Никада ниси разумео дубине моје душе и никада нећеш! 426 00:34:31,864 --> 00:34:34,992 Комунисти укинуо душу! 427 00:34:35,201 --> 00:34:37,328 - Ћуфта? -Не. 428 00:34:44,243 --> 00:34:46,939 Не мучи ме својом рибом. 429 00:34:47,146 --> 00:34:48,773 У сваком случају, шворц сам. 430 00:34:48,981 --> 00:34:51,415 То је поклон! Поклон! 431 00:34:51,617 --> 00:34:54,552 За венчање! Ми нисмо животиње! 432 00:35:11,270 --> 00:35:12,635 Ово мора да је то... 433 00:35:12,839 --> 00:35:15,899 Реците ми момци, који је ово број? 434 00:35:17,243 --> 00:35:18,938 Миша... 435 00:35:19,145 --> 00:35:21,079 Ти си заспао. 436 00:35:21,981 --> 00:35:23,915 Мртав за свет. 437 00:35:24,283 --> 00:35:26,114 Извините... 438 00:35:26,586 --> 00:35:30,647 да ли волиш песме од Хулија Иглесијаса? 439 00:35:30,890 --> 00:35:33,222 -СЗО? - госпођо... 440 00:35:33,826 --> 00:35:36,056 Јефтини ножеви! 441 00:35:37,597 --> 00:35:41,397 -Додајте сјај свом столу. -Не дирај ме! 442 00:35:41,601 --> 00:35:44,866 Ја сам странац овде. А ја немам новца! 443 00:35:53,779 --> 00:35:57,237 лично, Више волим Лолиту Торес. 444 00:35:59,919 --> 00:36:04,879 Нежно. Немој ми откинути уво. Урадићу то сам 445 00:36:13,332 --> 00:36:15,562 -Могу ли сада да идем? -Наравно. 446 00:36:33,486 --> 00:36:35,579 Где си их набавио? 447 00:36:39,458 --> 00:36:41,187 Хвала. 448 00:36:43,663 --> 00:36:45,290 Хладно је! 449 00:36:45,498 --> 00:36:47,830 Погледајте у каквом сте стању! 450 00:36:49,302 --> 00:36:52,294 Мој драги, пијани вереник... 451 00:36:53,206 --> 00:36:55,731 Како ћу се носити с тобом? 452 00:36:57,843 --> 00:36:59,367 Овако. 453 00:37:04,650 --> 00:37:07,141 Држите га заједно. 454 00:37:10,022 --> 00:37:13,287 Не идем у цркву. 455 00:37:13,526 --> 00:37:17,860 То је најновија лудница. Сви велики људи иду у цркву. 456 00:37:18,197 --> 00:37:21,564 Биће у затвору неверници следећи! 457 00:37:21,767 --> 00:37:24,634 Не бих то пропустио. 458 00:37:24,837 --> 00:37:29,467 Слушај, сине. Прескочи цркву. Иди право у градску већницу. 459 00:37:29,675 --> 00:37:32,143 -Добро, деда. -Долазим, долазим! 460 00:37:32,345 --> 00:37:34,506 Видиш? Каснимо. 461 00:37:39,585 --> 00:37:41,815 Дођи овамо, драга. 462 00:37:43,522 --> 00:37:46,582 Узми ове бурме. Овај је од твог оца. 463 00:37:47,460 --> 00:37:50,054 Не, не тај прст. Овако. 464 00:37:52,932 --> 00:37:55,025 И узми моје. 465 00:37:55,368 --> 00:37:59,737 Можда јој не одговара. Она има тако витке прсте. 466 00:37:59,939 --> 00:38:01,804 Хоће, мама. 467 00:38:03,142 --> 00:38:04,803 Хвала. 468 00:38:07,046 --> 00:38:09,640 Ма? 469 00:38:10,182 --> 00:38:12,082 Шта је било? 470 00:38:12,785 --> 00:38:14,548 Не плачи. 471 00:38:14,754 --> 00:38:18,121 Дан је мог венчања. зашто плачеш? 472 00:38:19,592 --> 00:38:21,890 Ја и деда и удају се! 473 00:38:22,094 --> 00:38:25,063 -У цркви! -Будите се, вас двоје! 474 00:38:29,135 --> 00:38:31,535 Миша, време је. 475 00:38:32,405 --> 00:38:37,001 <и>Слава Богу! <и>Хвалите Господа! 476 00:39:31,931 --> 00:39:33,523 Тања... 477 00:39:36,302 --> 00:39:38,202 Ово је за тебе. 478 00:39:38,971 --> 00:39:40,768 Поклон. 479 00:39:47,646 --> 00:39:49,443 шта то радиш? 480 00:39:51,517 --> 00:39:53,314 Доноси срећу. 481 00:39:53,853 --> 00:39:55,480 Стани. 482 00:40:00,793 --> 00:40:05,230 Реци ми, Тања. Шта да је новчић изашао на репове? 483 00:40:05,664 --> 00:40:07,859 Зар се ништа од овога не би десило? 484 00:40:09,001 --> 00:40:11,367 Дошло је до репова. 485 00:40:11,904 --> 00:40:13,735 Како то мислиш? 486 00:40:15,508 --> 00:40:18,807 Шта ја говорим. Преварила сам те. 487 00:40:21,280 --> 00:40:24,909 Бацио сам своју злу чаролију на тебе. Као у школи. 488 00:41:21,574 --> 00:41:24,634 Нисте позвани. Нико није послао по тебе! 489 00:41:24,844 --> 00:41:27,210 ко си ти додјавола? 490 00:41:27,413 --> 00:41:29,973 Друже Лујина, уђи! 491 00:41:30,182 --> 00:41:32,446 Направите места за нашег благајника. 492 00:41:32,885 --> 00:41:35,979 И друже Плетњиов, управник рудника! 493 00:41:40,259 --> 00:41:43,592 Добро дошли, господине. За вас је резервисано место. 494 00:41:50,503 --> 00:41:51,936 Мисха! 495 00:41:54,940 --> 00:41:58,137 Продао сам цемент. Ево новца. 496 00:41:58,344 --> 00:42:02,872 Задржи га, Ласица. Не треба ми више. 497 00:42:03,082 --> 00:42:04,572 Уђи унутра. 498 00:42:11,156 --> 00:42:13,590 Младожења! Неће ме пустити унутра! 499 00:42:13,792 --> 00:42:16,454 - Пусти га унутра, тата. Он је са мном. -Видиш! 500 00:42:18,664 --> 00:42:21,360 Уђите, организујте забаву. Задржаћемо их. 501 00:42:21,567 --> 00:42:25,196 -Чак и ако нас убије! -Хвала момци. 502 00:42:26,272 --> 00:42:30,038 Честитамо! Од срца! 503 00:42:30,242 --> 00:42:32,403 Погледај каква посластица имамо за вас! 504 00:42:32,611 --> 00:42:34,511 -Где да га ставим? -Касније. 505 00:42:34,713 --> 00:42:38,706 ''Ове бурме две судбине се спајају 506 00:42:38,918 --> 00:42:44,447 Нека ваша срца заувек њихове снаге спајају!'' 507 00:42:51,797 --> 00:42:53,424 Остави то мени. 508 00:43:03,108 --> 00:43:04,632 сине! 509 00:43:07,813 --> 00:43:11,044 Ту је сандук вотке испод кревета. Узми га! 510 00:43:11,250 --> 00:43:12,649 Шта, сада? 511 00:43:12,851 --> 00:43:15,376 Недостаје нам хране! Превише људи! 512 00:43:15,588 --> 00:43:17,988 Омамицемо их вотком. Трчи! 513 00:43:18,190 --> 00:43:24,322 Живот можда није бољи у Украјини, али је барем мање хаотично. 514 00:43:24,530 --> 00:43:26,327 Пређи на ствар, мала дамо. 515 00:43:26,532 --> 00:43:29,467 као што рекох, Ушао сам на врата... 516 00:43:29,668 --> 00:43:32,296 Панкери су седели на степеницама. 517 00:43:32,504 --> 00:43:36,133 Ћелави, коловођа, је певао ''Бесаме Муцхо''. 518 00:43:36,342 --> 00:43:38,333 Извукао је нож! ''Твоје минђуше!'' 519 00:43:38,711 --> 00:43:41,077 -Дођи до тога. -Овај град је хаос! 520 00:43:41,280 --> 00:43:44,772 Панкер није био лош. Сасвим љубазно. 521 00:43:46,018 --> 00:43:49,112 - Лепо изгледа... -Буди кратак. 522 00:43:49,688 --> 00:43:53,215 Ја сам из Харкова. прешао сам дуг пут... 523 00:43:53,626 --> 00:43:57,528 за венчање моје нећакиње Симакове. Да ли је познајете? 524 00:43:57,730 --> 00:44:01,325 Да ли? Краљица лепоте! Она је наша локална звезда. 525 00:44:02,501 --> 00:44:04,526 -То је он! -Здраво. 526 00:44:04,737 --> 00:44:09,333 -То је свиња! Ухватите га! -Пусти га! 527 00:44:09,541 --> 00:44:11,873 -То је он! Пљачкаш! - Мирно... 528 00:44:12,077 --> 00:44:14,875 -Моје минђуше! -Смири се! 529 00:44:15,080 --> 00:44:18,413 - Здраво, Миша. -Здраво. 530 00:44:18,617 --> 00:44:21,347 Хајде да напунимо чаше... 531 00:44:21,687 --> 00:44:25,054 са овим рајским нектаром... 532 00:44:28,060 --> 00:44:32,554 и наздрави младенцима! 533 00:44:44,576 --> 00:44:46,544 Уз комплименте... 534 00:44:48,547 --> 00:44:50,742 управе ресторана... 535 00:44:51,350 --> 00:44:53,580 и од мене лично. 536 00:44:53,786 --> 00:44:58,086 буди срећан, мала Тања и мали Миша! 537 00:44:58,991 --> 00:45:00,481 Гаркусха! 538 00:45:02,628 --> 00:45:05,756 Послао сам га по вотку. Види шта намерава. 539 00:45:05,964 --> 00:45:07,864 Зоја, мој шешир! 540 00:45:08,167 --> 00:45:09,759 Покрени се! 541 00:45:20,679 --> 00:45:23,876 Панкер је вереник твоје нећакиње. 542 00:45:24,917 --> 00:45:26,282 Он је шта? 543 00:45:26,485 --> 00:45:29,716 У ствари, до сада, он је њен муж. зар не, Миша? 544 00:45:29,922 --> 00:45:32,356 -Да. - Хајде, мужу. 545 00:45:32,558 --> 00:45:36,494 Муж? ја стављам муж моје нећакиње у затвору? 546 00:45:36,695 --> 00:45:39,892 - Погрешио сам! -Држи руке даље. 547 00:45:40,099 --> 00:45:43,728 Скоро да је он, али не баш! 548 00:45:43,936 --> 00:45:46,302 Други је био ћелав. Певао је ''Бесаме Муцхо''! 549 00:45:46,505 --> 00:45:50,339 -Склони руке. - Ћелав, кажем ти! 550 00:45:58,350 --> 00:46:00,250 Кра-пи-вин... 551 00:46:01,153 --> 00:46:05,556 Мик-ха-ил... 552 00:46:09,628 --> 00:46:11,118 па... 553 00:46:11,563 --> 00:46:14,726 ...ко је био са тобом? - Заборавио сам. Био сам пијан. 554 00:46:17,836 --> 00:46:20,361 Не помажеш, Крапивине. 555 00:46:20,806 --> 00:46:22,569 Не помаже уопште. 556 00:46:51,603 --> 00:46:53,503 Хајде да те имамо. 557 00:46:55,274 --> 00:46:57,674 Остави то. Сачувај своју жеђ за касније. 558 00:46:57,876 --> 00:47:00,310 лмпровисе! То је оно за шта си плаћен! 559 00:47:00,512 --> 00:47:02,241 не могу. 560 00:47:02,447 --> 00:47:05,314 Први тоатс је увек сватовима. 561 00:47:05,517 --> 00:47:07,007 Ефим... 562 00:47:07,519 --> 00:47:09,248 помози нам. 563 00:47:10,355 --> 00:47:14,985 Драги пријатељи! Позивам те да слушам виртуозно дело... 564 00:47:15,194 --> 00:47:17,458 "Лет бумбара"... 565 00:47:17,729 --> 00:47:21,995 у извођењу маестра хармоника... 566 00:47:22,201 --> 00:47:24,931 Афанаси Светланов! 567 00:47:25,137 --> 00:47:26,900 Аплауз! 568 00:47:56,468 --> 00:47:58,060 Окрените се према зиду. 569 00:48:05,277 --> 00:48:08,804 Замисли сцену: млада сама и плаче... 570 00:48:09,014 --> 00:48:11,141 гости гладни, муж у затвору! 571 00:48:11,350 --> 00:48:13,011 Прилично достигнуће. 572 00:48:13,218 --> 00:48:16,312 Господине, молим вас, пустите ме. 573 00:48:16,521 --> 00:48:20,753 -Вратићу се сутра, кунем се! -Хоћеш да повалиш? Заборави! 574 00:48:20,959 --> 00:48:23,427 Ви ћете потрошити своје овде брачна ноћ... 575 00:48:23,629 --> 00:48:26,189 и сваке друге ноћи до суђења. 576 00:48:26,398 --> 00:48:30,767 Господине Борзов, пустите ме да изађем. Будите људи! 577 00:48:31,970 --> 00:48:33,494 Жао ми је твог оца. 578 00:48:33,705 --> 00:48:36,697 Сва његова уштеђевина је отишла у твоје венчање. 579 00:48:39,511 --> 00:48:44,778 Признај да си то био ти који је опљачкао тетку. 580 00:48:45,050 --> 00:48:47,541 - Потпиши, и пустићу те. - Потписаћу! 581 00:48:56,495 --> 00:48:58,588 -Где да потпишем? -Тамо. 582 00:49:01,733 --> 00:49:03,462 Је ли то то? 583 00:49:03,902 --> 00:49:07,668 Ниси га ни прочитао. Требало би да прочитате шта потписујете. 584 00:49:07,873 --> 00:49:09,898 Могу ли сада да идем? 585 00:49:10,776 --> 00:49:12,573 господине Борзов... 586 00:49:13,845 --> 00:49:16,279 Зар не могу да идем сада? 587 00:49:22,054 --> 00:49:24,181 Иди и забави се, Крапивине! 588 00:49:25,190 --> 00:49:27,351 До 23 часа. 589 00:49:27,859 --> 00:49:29,918 Онда назад унутра! 590 00:49:30,996 --> 00:49:33,658 Ја ћу се позабавити тобом сутра ујутру. 591 00:49:33,899 --> 00:49:36,265 Можда ово није твој први прекршај. 592 00:49:37,569 --> 00:49:39,366 Могу ли те питати на венчање? 593 00:49:39,571 --> 00:49:41,095 Можете се кладити. 594 00:49:41,306 --> 00:49:43,240 Не остављам те. 595 00:49:43,909 --> 00:49:46,969 Недостаје мало вотке. Не љути се. 596 00:49:47,179 --> 00:49:50,706 Моји момци су морали наздрави свом венчању. 597 00:49:50,916 --> 00:49:53,749 -Журиш ли се? -Чекају. 598 00:49:53,952 --> 00:49:57,581 Трчите онда. 599 00:49:58,290 --> 00:50:01,589 где си био? 600 00:50:03,595 --> 00:50:06,496 Нека валцер почне! 601 00:50:06,999 --> 00:50:12,301 Први валцер љубави и лепоте! 602 00:50:13,638 --> 00:50:17,665 Маестро, музика! 603 00:51:27,412 --> 00:51:29,812 -Јеси ли готов? -Да, наравно. 604 00:51:44,863 --> 00:51:46,763 Изненађење из ноћне смене! 605 00:51:49,267 --> 00:51:52,930 Хајде! Сви на брод! 606 00:52:38,450 --> 00:52:40,918 Кисс! Кисс! Кисс! 607 00:52:41,119 --> 00:52:44,611 3, 4, 5... 608 00:52:44,823 --> 00:52:49,522 6, 7, 8, 9... 609 00:52:49,728 --> 00:52:54,222 -10, 11, 12... -Како лепо! 610 00:52:54,432 --> 00:52:57,629 -Јесте ли видели мог мужа? -Гаркусха? Не, нисам. 611 00:52:57,836 --> 00:52:59,929 -Борзов, јеси ли видео Гаркушу? -СЗО? 612 00:53:00,138 --> 00:53:02,402 -Мој муж! -Губи се. Никога нисам видео. 613 00:53:02,607 --> 00:53:07,203 ...19, 20! 614 00:53:07,512 --> 00:53:12,711 Бородин је овде! господине Бородин! 615 00:53:13,552 --> 00:53:17,613 Одустали смо од наде да ћеш доћи! 616 00:53:17,856 --> 00:53:19,653 Седите. 617 00:53:22,093 --> 00:53:26,928 Хвала за цркву! Тако лепо обновљена, греје душу! 618 00:53:27,132 --> 00:53:29,259 Да ли је истина да је рудник на продају? 619 00:53:29,467 --> 00:53:33,335 -Енглески купац је заинтересован? -Не требају нам Енглези. 620 00:53:33,638 --> 00:53:35,230 Још нам требају звона. 621 00:53:35,440 --> 00:53:40,173 добићеш своја звона, отац Николај. 622 00:53:42,647 --> 00:53:46,105 господине Бородин, седи овде са нама. 623 00:53:46,318 --> 00:53:49,014 -Да ли плешеш? -Наравно да има. 624 00:53:49,221 --> 00:53:52,486 -Радим у дискотеци. -Наша локална младост и лепота. 625 00:53:52,691 --> 00:53:54,556 -Видимо се. -Одустани. 626 00:53:54,759 --> 00:53:57,159 -Мало вотке? -Само кап. 627 00:53:58,296 --> 00:54:00,696 Хајде да честитамо младенци. 628 00:54:00,899 --> 00:54:03,766 Фин младић и девојка, уједињени у љубави до самртног дана! 629 00:54:03,969 --> 00:54:06,267 Брак ће те научити плесати! 630 00:54:20,418 --> 00:54:23,353 То је Бородин, бивши вођа младих комуниста. 631 00:54:23,555 --> 00:54:26,319 Био је Тањин покровитељ. Одвео је у Москву. 632 00:54:26,524 --> 00:54:28,515 Следећи ће вас он заштитити. 633 00:54:28,727 --> 00:54:31,491 Знаш му свекра поседује руски угаљ? 634 00:54:31,696 --> 00:54:34,290 Па зато лижу му дупе! 635 00:54:34,499 --> 00:54:36,990 -За шта пијемо? -Наш живот! 636 00:54:37,202 --> 00:54:39,067 До ђавола са пуно њих. 637 00:54:40,739 --> 00:54:42,673 Тачно. 638 00:55:06,631 --> 00:55:10,761 - Имам нешто да ти кажем. -Касније. 639 00:55:11,403 --> 00:55:14,031 -Ево их, Василије. -Хвала Света. 640 00:55:16,508 --> 00:55:19,534 - Да идем? -Да, иди. 641 00:55:20,011 --> 00:55:24,209 На пола пута до Москве, Полудео сам. 642 00:55:24,416 --> 00:55:27,351 Морао сам да се вратим. Не шаљи ме. 643 00:55:27,686 --> 00:55:29,483 Таниа, идем на цигарету. 644 00:55:30,121 --> 00:55:33,613 Останите и упознајте се. Ово је мој муж, Миша. 645 00:55:33,825 --> 00:55:37,386 Ово је господин Бородин, стахановац капитализма. 646 00:55:38,530 --> 00:55:40,361 Михаил Крапивин. 647 00:55:43,034 --> 00:55:45,434 Не, идем да попушим. 648 00:55:45,937 --> 00:55:48,701 Света? Покажи ми где можемо да пушимо. 649 00:55:48,907 --> 00:55:53,105 Једите, пијте, али се склоните од очију. 650 00:55:53,311 --> 00:55:55,279 Не улази док те не позовем. 651 00:55:56,681 --> 00:55:58,239 господине Бородин... 652 00:55:58,450 --> 00:56:00,213 могу ли да попричам? 653 00:56:02,954 --> 00:56:05,616 Имам необичан случај да вам се подвргне. 654 00:56:06,191 --> 00:56:08,523 Забаван случај. 655 00:56:09,194 --> 00:56:12,891 -Невестина тетка је опљачкана. -Па шта? 656 00:56:13,098 --> 00:56:18,035 -Успео је младожења. -Зашто ми кажеш? 657 00:56:18,236 --> 00:56:23,572 ако сте заинтересовани, могли бисмо бацити књигу на њега. 658 00:56:23,775 --> 00:56:27,370 Оружана пљачка, 5 до 8 година затвора. 659 00:56:28,613 --> 00:56:31,548 Зашто увек направити такву галаму? 660 00:56:31,750 --> 00:56:33,741 Имате ли проблем? 661 00:56:33,952 --> 00:56:36,045 ти добро знаш. 662 00:56:36,454 --> 00:56:38,217 Желим да идем у Москву. 663 00:56:38,423 --> 00:56:41,415 Звучиш као Три сестре. ''Ах, Москва!'' 664 00:56:45,797 --> 00:56:48,322 Ово место ме убија. 665 00:56:49,134 --> 00:56:52,228 - То ме тера да пијем. - Сањај, пандуре. 666 00:56:52,504 --> 00:56:55,803 -Неће те повредити. -Па, који је твој одговор? 667 00:56:56,975 --> 00:56:58,670 Ниједан. 668 00:56:59,144 --> 00:57:03,012 Знате шоу игрица, ''Назови ту мелодију''? 669 00:57:04,282 --> 00:57:08,218 ''Одјеби''. Добили сте? 670 00:57:11,923 --> 00:57:17,122 Сада за наш музички поклон младенцима! 671 00:57:43,888 --> 00:57:45,981 Здраво свима! 672 00:57:49,093 --> 00:57:50,458 Тања, драга! 673 00:57:50,662 --> 00:57:55,895 -Боже, како си лепа! - Тетка Рима! 674 00:57:56,100 --> 00:57:58,762 Кад би само твоја јадна мајка могао да видим ово! 675 00:57:58,970 --> 00:58:01,530 -Зашто плачеш? -То је готова ствар! 676 00:58:01,739 --> 00:58:03,570 -Не плачи. -Кад би само знао! 677 00:58:03,775 --> 00:58:05,299 Боже мили, како смо плакали! 678 00:58:05,510 --> 00:58:08,001 И твоја јадна мајка, отишао раније... 679 00:58:08,213 --> 00:58:11,148 Ови пирошци су укусни! Како сте? 680 00:58:12,984 --> 00:58:15,475 Хвала. Ти радиш одличан посао... 681 00:58:15,687 --> 00:58:19,214 ...али деца желе да се забављају! -Ефиме, рекао сам ти! 682 00:58:19,524 --> 00:58:21,617 Претти минђуше! Одакле су они? 683 00:58:21,826 --> 00:58:23,817 Мој муж ми их је дао. 684 00:58:24,329 --> 00:58:27,992 Какав укусан мали муж! Сада разумем. 685 00:58:28,199 --> 00:58:31,032 Држи се њега, никад нећеш без. 686 00:58:31,236 --> 00:58:32,635 Како то мислиш? 687 00:58:32,837 --> 00:58:35,670 Млади људи данас сви сањају да буду гангстери. 688 00:58:35,874 --> 00:58:38,274 Као улазак у Партију, пре. 689 00:58:38,543 --> 00:58:41,740 Не Мисха. Не би повредио ни муву. 690 00:58:42,313 --> 00:58:45,771 Како ти одговара, душо. То је твој живот. 691 00:58:50,118 --> 00:58:52,746 <и>Остани! 692 00:58:53,088 --> 00:58:58,458 <и>Због наше будућности <и>срећа, преклињем те 693 00:58:58,660 --> 00:59:01,254 <и>Остани! 694 00:59:01,463 --> 00:59:06,662 <и>Ова реч ће бити заувек <и>на мојим уснама 695 00:59:07,002 --> 00:59:09,698 <и>Остани! 696 00:59:09,971 --> 00:59:12,906 Тања, специјално за тебе... 697 00:59:13,275 --> 00:59:17,473 Музичко изненађење космичке снаге! 698 00:59:17,679 --> 00:59:20,147 Галина лвановна! 699 00:59:21,316 --> 00:59:25,685 <и>Када последња звезда <и>бледи са неба 700 00:59:25,887 --> 00:59:30,586 <и>Рећи ћете Не <и>али ћу наставити да говорим да 701 00:59:30,892 --> 00:59:35,420 <и>Никада нећу дозволити никоме другоме <и>преузмите одговорност за своју судбину 702 00:59:35,630 --> 00:59:40,795 <и>Разумећете <и>Колико те волим 703 00:59:41,002 --> 00:59:43,368 <и>Остани! 704 00:59:43,571 --> 00:59:48,941 <и>Због наше будућности <и>срећа, преклињем те 705 00:59:49,144 --> 00:59:51,578 <и>Остани! 706 00:59:51,780 --> 00:59:56,376 <и>Реч ће бити заувек <и>на мојим уснама 707 00:59:57,118 --> 00:59:59,643 - Живећеш у својој кући? -Не, твоје. 708 00:59:59,854 --> 01:00:01,446 Моје? 709 01:00:03,191 --> 01:00:05,022 Изволите! 710 01:00:09,664 --> 01:00:11,894 Реци Миша... 711 01:00:12,233 --> 01:00:14,724 Шта је Бородин до са Тањом? 712 01:00:17,439 --> 01:00:20,670 - Ти ми реци. -Какав кретен! Ово није Москва. 713 01:00:20,875 --> 01:00:23,070 - Хајде да га разбијемо. -Урадићу то. 714 01:00:23,278 --> 01:00:26,611 Момци, момци! Нека буде! 715 01:00:26,815 --> 01:00:29,648 У реду. То је твоја ствар. 716 01:00:30,352 --> 01:00:35,312 Разумеш ли, Тања? "Тако да нећемо имати због чега да жалимо." 717 01:00:38,526 --> 01:00:40,323 <и>Остани! 718 01:00:40,528 --> 01:00:44,794 <и>Тако да нећемо имати због чега да жалимо 719 01:00:45,133 --> 01:00:49,365 <и>Тако да нећемо имати због чега да жалимо 720 01:00:49,838 --> 01:00:51,772 <и>Остани! 721 01:00:52,006 --> 01:00:54,907 Хвала, Галина. Ти си генијалац. 722 01:01:00,348 --> 01:01:02,179 па? 723 01:01:02,484 --> 01:01:04,349 Да ли ти се свидело? 724 01:01:05,420 --> 01:01:07,684 Не, ниси. 725 01:01:08,857 --> 01:01:11,417 Осветио си се? Срећан сада? 726 01:01:11,626 --> 01:01:13,116 Да, веома. 727 01:01:13,328 --> 01:01:15,728 Погледај свој нови живот. 728 01:01:17,799 --> 01:01:19,630 пијани љигавци... 729 01:01:19,834 --> 01:01:21,995 љубљење и појање један тренутак... 730 01:01:22,203 --> 01:01:24,228 и ударајући једни друге следећи. 731 01:01:24,439 --> 01:01:26,839 Не можеш више. Променио си се! 732 01:01:27,041 --> 01:01:29,134 Погрешно, господине Бородин. 733 01:01:29,577 --> 01:01:31,943 Ово је мој дом. 734 01:01:32,981 --> 01:01:35,541 Нису сви овде љигавци. 735 01:01:39,087 --> 01:01:41,112 Оче, дај нам песму. 736 01:01:41,556 --> 01:01:44,081 Ако ми жена дозволи. 737 01:01:44,359 --> 01:01:46,088 Да ли би заиста требало? 738 01:01:46,294 --> 01:01:50,230 Био би грех не певати у дану као данас. 739 01:01:51,032 --> 01:01:53,023 Сада смо сестре! 740 01:01:53,234 --> 01:01:56,931 младићу, могу ли да позајмим твој инструмент? 741 01:02:06,448 --> 01:02:10,908 -Али оче! -Живот је пун изненађења, сине мој. 742 01:02:11,619 --> 01:02:16,249 <и>Вољам се пијан 743 01:02:16,658 --> 01:02:21,357 <и>Не могу да ходам право 744 01:02:21,663 --> 01:02:25,155 <и>Никада нећу стићи кући 745 01:02:25,366 --> 01:02:29,166 <и>Овај сеновити пут <и>нежно ме води 746 01:02:29,370 --> 01:02:32,203 <и>У воћњак трешања 747 01:02:32,407 --> 01:02:35,467 <и>Никада нећу стићи кући 748 01:02:35,677 --> 01:02:39,545 <и>Овај сеновити пут <и>нежно ме води 749 01:02:39,747 --> 01:02:42,511 <и>У воћњак трешања 750 01:02:42,717 --> 01:02:47,620 <и>То не пева кукавица 751 01:02:47,822 --> 01:02:52,589 <и>То ми само срце куца! 752 01:02:56,464 --> 01:02:59,900 Ефим, познавао си ме тридесет година. 753 01:03:00,101 --> 01:03:04,299 Реци ми, искрено. Јесам ли стварно тако лош? 754 01:03:05,373 --> 01:03:06,863 Буди тих. 755 01:03:07,075 --> 01:03:09,509 Невероватно сте талентовани. 756 01:03:46,748 --> 01:03:48,340 Ено га! 757 01:03:48,550 --> 01:03:50,415 Ухапсите га! 758 01:03:50,618 --> 01:03:53,553 рекао сам ти, случај је затворен. 759 01:03:54,355 --> 01:03:56,880 Шта си урадио, кретену? 760 01:03:57,158 --> 01:04:00,389 Уоквиривање Мише на наплату оружане пљачке! 761 01:04:00,595 --> 01:04:02,825 Шта? Мисха? 762 01:04:03,031 --> 01:04:06,159 да те очистим, потписао је пуно признање. 763 01:04:06,367 --> 01:04:08,961 Никад не потписујте! Никад ништа не потписујте! 764 01:04:09,170 --> 01:04:11,400 Ставио си га у затвор, пацове! 765 01:04:11,606 --> 01:04:14,166 -Шефе! -Не сада, Гаркуша. Ја сам затворен. 766 01:04:14,375 --> 01:04:16,502 Радно време је понедељак, 9 до 11. 767 01:04:21,716 --> 01:04:23,581 Срање! 768 01:04:26,521 --> 01:04:30,218 <и>Да ли је моја грешка, да ли је моја грешка 769 01:04:30,425 --> 01:04:34,020 <и>Јесам ли ја крива што га волим? 770 01:04:34,228 --> 01:04:38,392 <и>Јесам ли ја крива што ми је глас дрхтао 771 01:04:38,600 --> 01:04:41,899 <и>Када сам му отпевао ову песму? 772 01:04:42,370 --> 01:04:46,397 <и>Јесам ли ја крив 773 01:04:46,608 --> 01:04:50,374 <и>Када сам му отпевао ову песму? 774 01:04:50,578 --> 01:04:54,480 <и>Јесам ли ја крив? 775 01:04:54,682 --> 01:04:58,345 <и>Љубав је крива 776 01:04:58,586 --> 01:05:00,679 <и>Ако желите да се извините 777 01:05:00,888 --> 01:05:03,186 Стани! 778 01:05:03,391 --> 01:05:06,258 Стани ту! 779 01:05:06,461 --> 01:05:10,124 шта си радио, ти лоуси лусх? 780 01:05:10,331 --> 01:05:13,926 Пусти ме. Послушај ме касније, ок? 781 01:05:16,838 --> 01:05:18,567 Погледај ме. 782 01:05:18,773 --> 01:05:22,106 - Хајде да играмо. Хајде! -Не сада. 783 01:05:22,310 --> 01:05:24,244 Један плес, молим! 784 01:05:24,445 --> 01:05:27,107 Види, чак и Валија плеше. 785 01:05:27,315 --> 01:05:29,545 Зар ти ја нисам довољна жена? 786 01:05:29,751 --> 01:05:31,878 Зоја, касније! 787 01:05:32,086 --> 01:05:35,920 Касније ћемо плесати и певати и свирај златне харфе! 788 01:05:36,124 --> 01:05:38,524 Ја сам удовица живи муж! 789 01:05:38,726 --> 01:05:43,823 да ли сте видели мршава црвенокоса било где? 790 01:05:44,565 --> 01:05:46,260 Није моја ствар. 791 01:05:48,036 --> 01:05:50,504 Јеси ли пробао језик? 792 01:05:54,075 --> 01:05:55,372 Зар није свеже? 793 01:05:56,177 --> 01:05:57,906 Неки језик? 794 01:06:01,683 --> 01:06:03,514 Хоћеш да плешеш? 795 01:06:04,352 --> 01:06:07,412 Иди играј са вуковима у Сибиру! 796 01:06:07,755 --> 01:06:11,851 Зашто изненадна преференција за Сибир? 797 01:06:13,294 --> 01:06:15,854 Губи се, пљачкаше! 798 01:06:17,765 --> 01:06:22,225 -Хајде да нађемо мало приватности. -Приватност? Стани или ћу вриштати! 799 01:06:22,603 --> 01:06:25,629 Ти си тако пожељна жена! 800 01:06:26,741 --> 01:06:31,303 Човек би још могао пасти заљубљен у тебе. 801 01:06:33,147 --> 01:06:34,842 Шта сам урадио? 802 01:06:36,951 --> 01:06:38,782 Одржао сам обећање. 803 01:06:38,986 --> 01:06:41,386 Постао си врхунски модел, као што си хтео. 804 01:06:41,589 --> 01:06:44,387 купио сам ти стан, видели смо свет... 805 01:06:44,592 --> 01:06:46,457 Увек си знао Био сам ожењен. 806 01:06:46,661 --> 01:06:49,494 Шта сам погрешио? Зашто си отишао? 807 01:06:49,697 --> 01:06:52,131 Можда сам желео да будем вољен. 808 01:06:52,333 --> 01:06:55,530 Слушај ме. Слушајте пажљиво. 809 01:06:55,737 --> 01:06:58,171 Никад никоме нисам ово рекао. 810 01:06:58,372 --> 01:07:01,000 волим те. Чујеш ли? волим те. 811 01:07:01,209 --> 01:07:04,440 Једном си ми рекао на Тајланду ''Не могу да те делим.'' 812 01:07:04,645 --> 01:07:06,943 Па ни ја не могу да те делим. 813 01:07:07,148 --> 01:07:11,050 Ја нисам торта. Не можеш ме поделити на порције. 814 01:07:11,252 --> 01:07:13,345 мислио сам то, о разводу. 815 01:07:13,554 --> 01:07:14,680 Лагао си! 816 01:07:14,889 --> 01:07:17,881 Не! Чак сам и говорио своме тасту! 817 01:07:18,826 --> 01:07:21,852 рекао је, ''Као мушкарац, саосећам. 818 01:07:22,063 --> 01:07:25,692 Живите дискретно, али заборавите поновни брак или рађање друге деце. 819 01:07:25,900 --> 01:07:28,892 Све што смо прикупили ће отићи твом сину, мом унуку...'' 820 01:07:29,103 --> 01:07:32,630 -Не могу ово да поднесем. -''...и нико други.'' 821 01:07:32,840 --> 01:07:35,968 -Не. - Ти их не познајеш. 822 01:07:36,611 --> 01:07:41,378 Закопали би нас у бетон. 823 01:07:41,582 --> 01:07:45,177 -Ти, ја и ти-знаш-ко. -Умукни! 824 01:07:45,486 --> 01:07:47,317 Смири се. 825 01:07:47,522 --> 01:07:49,387 -Губи се! -Дођи у Москву. 826 01:07:49,590 --> 01:07:52,684 Ваш стан чека, нови италијански намештај... 827 01:07:55,396 --> 01:07:58,297 додирујући твоју руку, Добио сам струјни удар. 828 01:07:58,499 --> 01:08:01,229 -Ти си мој! Ничијег другог! - Пад мртав! 829 01:08:01,435 --> 01:08:04,029 шта ћеш да радиш са тим кловном? 830 01:08:08,176 --> 01:08:09,643 Срање! 831 01:08:15,583 --> 01:08:19,417 Колико сам ти дужан за минђуше? 832 01:08:20,454 --> 01:08:23,389 Заборави. Још увек су у породици. 833 01:08:23,591 --> 01:08:28,119 Али ко ће ми надокнадити за душевну невољу? 834 01:08:29,363 --> 01:08:32,127 Ментална невоља? 835 01:08:34,802 --> 01:08:37,862 Ја ћу ти надокнадити. 836 01:08:38,072 --> 01:08:41,337 -Шта то радиш? -Надокнађујем ти. 837 01:08:41,542 --> 01:08:43,635 Замисли сунце, песак... 838 01:08:43,845 --> 01:08:45,642 Престани, пљачкаше! 839 01:08:52,753 --> 01:08:54,277 Тихо! 840 01:09:00,895 --> 01:09:04,490 Прво ме опљачкаш, сад ме јебеш? 841 01:09:05,800 --> 01:09:07,665 Одустаћете од оптужбе? 842 01:09:07,869 --> 01:09:09,200 Бацићу га! 843 01:09:10,571 --> 01:09:14,473 -Хоћеш ли га испустити? - Бацим га! Бацим га! 844 01:09:17,044 --> 01:09:18,341 Бацим га! 845 01:09:18,980 --> 01:09:20,811 Бацим га! 846 01:09:28,489 --> 01:09:30,150 Хоћеш пиће? 847 01:09:30,558 --> 01:09:32,458 Добра идеја. 848 01:09:37,865 --> 01:09:39,662 А сада, шта кажеш на пољубац? 849 01:09:44,505 --> 01:09:46,063 Дођи овамо. 850 01:09:59,887 --> 01:10:03,152 Ја сам као магнет, знаш. Привлачим ствари. 851 01:10:03,357 --> 01:10:04,551 Да ли? 852 01:10:04,759 --> 01:10:07,159 Јуче сам дошао кући са виљушком у грудњаку. 853 01:10:07,361 --> 01:10:10,023 Новчићи и кључеви, Изгубио сам број. 854 01:10:10,464 --> 01:10:12,762 Ја сам продавница гвожђара. 855 01:10:13,100 --> 01:10:16,160 -Хоћеш да идеш у Москву? -Не, Парис. 856 01:10:16,604 --> 01:10:19,869 Женски избор! Узми своје партнере. 857 01:10:22,143 --> 01:10:24,236 Знам своју моћ. 858 01:10:24,512 --> 01:10:26,139 Имам психичке дарове. 859 01:10:26,347 --> 01:10:30,374 Дајем безграничну енергију. Хоћеш ли да те излечим? 860 01:10:30,584 --> 01:10:32,381 -Чега? -Твоја љубав. 861 01:10:32,586 --> 01:10:35,419 Један од мојих пријатеља имао болове у леђима. 862 01:10:35,623 --> 01:10:39,423 Његова јакна је имала метални патент затварач, па се залепио за мене као лепак. 863 01:10:39,627 --> 01:10:41,595 Забављали смо се целу недељу. 864 01:10:41,796 --> 01:10:44,629 Када су нас раздвојили, вратио му се болови у леђима. 865 01:10:44,932 --> 01:10:48,459 Његова жена је тако глупа, она то не види. 866 01:10:48,669 --> 01:10:51,069 -Треба ми пауза. -Не верујеш ми? 867 01:10:51,272 --> 01:10:53,103 Дођи овамо, показаћу ти. 868 01:10:56,277 --> 01:10:58,074 Не верујете ми? 869 01:10:59,747 --> 01:11:01,544 Да ли сада? 870 01:11:03,551 --> 01:11:05,746 И даље не? 871 01:11:12,693 --> 01:11:14,752 Да, да. 872 01:11:16,464 --> 01:11:17,761 Лимпдицк! 873 01:11:18,265 --> 01:11:21,029 Твоја жена је на вези. 874 01:11:26,407 --> 01:11:28,500 Ја сам на састанку. 875 01:11:29,543 --> 01:11:31,443 Наравно, бићу кући. 876 01:11:31,879 --> 01:11:33,710 Ускоро, да. 877 01:11:35,483 --> 01:11:37,542 Искључи га. 878 01:11:44,291 --> 01:11:45,883 Хајде да бежимо! 879 01:11:46,660 --> 01:11:48,389 У реду. 880 01:11:56,637 --> 01:11:58,605 Шефе, само минут. 881 01:11:58,806 --> 01:12:02,264 Не разумем. Зашто ми не дозволиш да признам? 882 01:12:02,476 --> 01:12:08,039 - Осећам се толерантно. - Добро, али проблем је... 883 01:12:08,282 --> 01:12:11,581 Миша ништа није урадио. Опљачкао сам даму. 884 01:12:11,786 --> 01:12:13,777 - Ти си написао поруку? -Наравно! 885 01:12:13,988 --> 01:12:16,149 Хајде да га узмемо, слаткице. 886 01:12:17,358 --> 01:12:20,418 - Не мешај се у ово. -Од чега? 887 01:12:20,628 --> 01:12:22,687 Нема чега да останете по страни. 888 01:12:22,897 --> 01:12:26,094 Прочитај ово, хајде! Хајде да седнемо. 889 01:12:27,768 --> 01:12:30,737 Погледај! Дама је срећна. 890 01:12:30,938 --> 01:12:33,634 -Буди, дечко! - Она је срећна! 891 01:12:34,241 --> 01:12:37,699 Она је на облаку девет! 892 01:12:40,147 --> 01:12:41,774 ''Одбацићу све оптужбе.'' 893 01:12:41,982 --> 01:12:44,143 Не питај ме како сам то урадио. 894 01:12:44,785 --> 01:12:46,446 Хонеибун! 895 01:12:46,687 --> 01:12:49,121 - Домаће... -Мој анђео кухиње! 896 01:12:49,323 --> 01:12:52,349 -...са купусом. -Каква жена! 897 01:13:00,468 --> 01:13:04,131 Не питај ме како Разговарао сам са њом. 898 01:13:05,005 --> 01:13:07,667 То је моја пословна тајна. Рецимо само... 899 01:13:07,875 --> 01:13:11,276 Дао сам своје тело циљу... 900 01:13:11,879 --> 01:13:13,972 као камиказа. 901 01:13:14,448 --> 01:13:18,475 -Да ли је била добра? -Динамит! Плимни талас! 902 01:13:18,686 --> 01:13:21,484 Тек сам преживео. 903 01:13:24,792 --> 01:13:26,760 Узми ћуфте. 904 01:13:29,697 --> 01:13:31,096 слушај... 905 01:13:31,298 --> 01:13:33,858 можда бих могао окушај срећу са њом. 906 01:13:34,068 --> 01:13:37,469 Шта? Мислиш да је донела пирошице за мене? 907 01:13:38,372 --> 01:13:42,502 Она воли тебе, кунем се. Рекла ми је! 908 01:13:43,377 --> 01:13:45,709 Извините ме. Могу ли се извинити? 909 01:13:45,913 --> 01:13:48,746 Одјеби, Крапивине. Не узнемиравајте нас! 910 01:13:49,049 --> 01:13:52,212 -Враћам се за два сата. -Нећу дуго. 911 01:13:53,087 --> 01:13:56,488 Само напред, шефе. Уђи тамо. 912 01:14:02,296 --> 01:14:04,287 За младу и младожењу! 913 01:14:04,798 --> 01:14:07,062 Склони ми ово с очију. 914 01:14:46,040 --> 01:14:48,668 Хоћеш да га поправим, Господине Бородин? 915 01:14:51,712 --> 01:14:52,804 Не мрдај. 916 01:14:54,682 --> 01:14:57,674 Таниа, само секунд. Само секунд. 917 01:14:57,885 --> 01:15:00,615 Ја ћу стићи. ста има 918 01:15:00,921 --> 01:15:03,287 Руке горе! То је Борзовљев пиштољ. 919 01:15:03,490 --> 01:15:04,980 Сакриј то. 920 01:15:06,160 --> 01:15:09,288 Замените га за своје потписано признање. 921 01:15:09,496 --> 01:15:11,396 Јеси ли луд? 922 01:15:11,699 --> 01:15:13,690 Слушај! 923 01:15:14,235 --> 01:15:17,534 Они ће те разбити. 924 01:15:18,939 --> 01:15:21,203 Хајде, Тања! долазим! 925 01:15:21,408 --> 01:15:23,899 Они ће те ставити у затвору, ок? 926 01:15:24,211 --> 01:15:26,304 И кретен ће добити Тању! 927 01:15:26,513 --> 01:15:29,676 Бројчано смо надјачани покровитељи и велики људи. 928 01:15:29,883 --> 01:15:31,817 Слушаш ли? 929 01:15:32,019 --> 01:15:34,852 Пробуди се! Краду ти жену! 930 01:15:35,589 --> 01:15:37,989 -Схватам. -Добро, сад иди. 931 01:15:38,192 --> 01:15:41,286 Одох на пиће да прослави своје венчање. 932 01:15:41,528 --> 01:15:43,689 То је Богом дана дужност! 933 01:16:16,530 --> 01:16:22,162 <и>Његова униформа пристаје <и>његово тело тако добро 934 01:16:22,603 --> 01:16:28,098 <и>То ми чини срце <и>скочи ми у груди 935 01:16:28,776 --> 01:16:34,646 <и>Сјајна плетеница <и>на реверу 936 01:16:35,082 --> 01:16:40,645 <и>Медаља која сија <и>на његовим мужевним грудима 937 01:16:41,188 --> 01:16:47,127 <и>Ох, какав трик <и>да се Судбина игра 938 01:16:47,394 --> 01:16:53,697 <и>Доводим га <и>мој живот тог дана! 939 01:16:57,004 --> 01:16:59,598 -Хвала ти! -Зашто? 940 01:17:02,810 --> 01:17:05,836 Ослобађање младожење. 941 01:17:06,880 --> 01:17:08,973 Нико никога није пустио. 942 01:17:16,657 --> 01:17:22,721 Хармоникаш! Ви то знате Шпанска ствар, као "Цармен"? 943 01:17:24,164 --> 01:17:25,631 -Да. -Свирај. 944 01:17:25,833 --> 01:17:28,358 - И ја то знам. -Певај. 945 01:17:31,438 --> 01:17:33,838 <и>Пољуби ме 946 01:17:34,074 --> 01:17:39,137 <и>Пољуби ме јаче 947 01:17:39,413 --> 01:17:40,641 Добро певаш. Хајде. 948 01:17:40,848 --> 01:17:42,816 -Шта? -Настави! 949 01:17:43,016 --> 01:17:49,251 <и>За нас је остала само једна ноћ 950 01:17:50,457 --> 01:17:57,124 <и>И звезде за песника 951 01:17:57,865 --> 01:18:03,565 Први пут сам чуо ову песму у Бугарској на нудистичкој плажи. 952 01:18:04,304 --> 01:18:07,831 Могао сам да посматрам одређене анатомске карактеристике. 953 01:18:08,842 --> 01:18:10,742 Дође као шок. 954 01:18:11,445 --> 01:18:13,504 Али онда се навикнеш. 955 01:18:13,714 --> 01:18:16,376 Никада не бих дозволио жени вашег квалитета... 956 01:18:16,583 --> 01:18:18,847 бити изложен таквој плажи. 957 01:18:19,052 --> 01:18:20,644 Зашто не? 958 01:18:21,955 --> 01:18:24,719 у правом друштву, Не бих имао ништа против. 959 01:18:35,969 --> 01:18:40,463 Овакви какви смо, могу само да нагађам облик вашег тела. 960 01:18:41,008 --> 01:18:43,101 Али као истражитељ... 961 01:18:43,544 --> 01:18:45,569 -Да? -Као истражитељ... 962 01:18:45,779 --> 01:18:49,647 Као истражитељ, да ли бисте радије ме затворите... или набијте на колац? 963 01:18:57,958 --> 01:19:00,620 Хоћеш ли ме понети до краја земље? 964 01:19:00,828 --> 01:19:05,231 Тамо и назад. И свака станица између! 965 01:19:11,338 --> 01:19:13,272 Могу ли да попричам? 966 01:19:14,107 --> 01:19:16,132 Оставићу те. 967 01:19:18,078 --> 01:19:20,444 ста има Не можете да се натерате да одете? 968 01:19:20,647 --> 01:19:23,775 Тамо-тамо, тамо-амо, као шатл аутобус? 969 01:19:23,984 --> 01:19:25,611 Већ си пијан? 970 01:19:25,819 --> 01:19:28,413 Да, дозволио сам себи а снифтер. 971 01:19:28,622 --> 01:19:30,988 Да ли руски угаљ имате закон против тога? 972 01:19:31,191 --> 01:19:33,455 Престани. Дођи овамо. 973 01:19:34,528 --> 01:19:36,928 О овом послу са младожењом. 974 01:19:37,130 --> 01:19:38,893 Оружана пљачка, зар не? 975 01:19:39,099 --> 01:19:41,795 Да. Био сам само радећи на жртви. 976 01:19:42,002 --> 01:19:44,698 Па кад идеш да га ухапсе? 977 01:19:45,272 --> 01:19:47,570 Гладни смо тога, зар не? 978 01:19:48,041 --> 01:19:50,703 Тако гладни једва чекамо! 979 01:19:50,911 --> 01:19:53,345 -Гладан, гладан! -Прекини. 980 01:19:53,547 --> 01:19:55,913 Не могу без Борзова, можемо ли? 981 01:19:56,116 --> 01:19:59,142 Без Борзова је опасно! 982 01:19:59,353 --> 01:20:01,218 Јеби се! Не требам те. 983 01:20:01,622 --> 01:20:04,147 ''Бесаме Муцхо''! 984 01:20:07,127 --> 01:20:10,619 Само моја мала шала. Ја ћу се побринути за то. 985 01:20:17,304 --> 01:20:20,102 господине Бородин, то је твој таст. 986 01:20:23,877 --> 01:20:25,970 Да, долазим! 987 01:21:12,192 --> 01:21:15,753 Какав си ти блесав дечко! 988 01:21:16,263 --> 01:21:18,322 Стварно јеси. 989 01:21:19,166 --> 01:21:23,227 Зашто ово ниси урадио? пре пет година? 990 01:21:23,837 --> 01:21:26,169 Никада не бих отишао. 991 01:21:26,373 --> 01:21:29,206 Остао бих овде са тобом. 992 01:21:41,321 --> 01:21:44,813 -Морам да ти кажем... -Немој! тако си лепа... 993 01:22:04,511 --> 01:22:07,844 -Шта је са каучем? -Не знам! 994 01:22:08,915 --> 01:22:10,610 Ново је. 995 01:22:18,625 --> 01:22:20,559 Зашто се срушио? 996 01:22:23,997 --> 01:22:26,659 Желим нешто да ти кажем. 997 01:22:35,842 --> 01:22:38,037 Не говори ми ништа. 998 01:22:39,379 --> 01:22:42,007 Не знаш шта је то. 999 01:22:43,583 --> 01:22:48,646 Ако је у питању твој Бородин, Не желим да знам. 1000 01:22:49,056 --> 01:22:51,524 Не ради се о њему. 1001 01:22:53,126 --> 01:22:55,560 То је неко други. 1002 01:22:57,431 --> 01:22:59,262 СЗО? 1003 01:23:00,934 --> 01:23:03,164 Мој син. 1004 01:23:05,338 --> 01:23:07,636 Имам сина Мишу. 1005 01:23:10,043 --> 01:23:12,568 Он има три. 1006 01:23:13,146 --> 01:23:15,444 Зове се Митиа. 1007 01:23:25,125 --> 01:23:26,752 Видим. 1008 01:23:26,993 --> 01:23:29,962 Смешно за кауч. Ново је. 1009 01:23:40,807 --> 01:23:43,275 Миша, хладно ми је. 1010 01:23:43,877 --> 01:23:45,970 Скувај ми чај, молим те. 1011 01:23:52,586 --> 01:23:54,247 Теа. 1012 01:24:29,089 --> 01:24:33,253 На вама је, да ли жена попут мене је за тебе. 1013 01:24:52,078 --> 01:24:53,773 где је он? 1014 01:24:54,447 --> 01:24:56,381 -СЗО? -Твој син. 1015 01:24:58,251 --> 01:25:00,446 У сиротишту. 1016 01:25:02,556 --> 01:25:04,421 Знаш шта? 1017 01:25:05,325 --> 01:25:08,021 Тамо брију главе. 1018 01:25:09,329 --> 01:25:12,162 Зашто брију главе? 1019 01:25:14,367 --> 01:25:18,098 -Где је сиротиште? -У Чикину. 1020 01:25:18,738 --> 01:25:22,174 <и>Ако чујеш моју душу 1021 01:25:22,375 --> 01:25:24,900 <и>данас певам 1022 01:25:25,278 --> 01:25:29,806 <и>То је зато што си ми се насмешио 1023 01:25:30,016 --> 01:25:34,043 <и>тамо... 1024 01:25:34,955 --> 01:25:36,923 Види шта имам. 1025 01:25:38,792 --> 01:25:40,726 Мирно, бакар. 1026 01:25:42,195 --> 01:25:45,858 Нека буде лепо и тихо. Видиш своју јакну? 1027 01:25:46,967 --> 01:25:49,060 Мушкарци овде су нешто! 1028 01:25:50,437 --> 01:25:55,739 Једва сам стигао кад је овај тип опљачкао ме за моје минђуше. 1029 01:25:56,076 --> 01:25:59,273 Онда је кренуо за мном и понудио да ми се одужи... 1030 01:25:59,679 --> 01:26:02,443 али у последњем тренутку, вхам! 1031 01:26:02,782 --> 01:26:04,977 Он ме је зезнуо! 1032 01:26:07,854 --> 01:26:11,654 Ко је овај херој? Покажи ми га, молим те! 1033 01:26:11,925 --> 01:26:15,793 Можда ће ми платити и јеби и мене! 1034 01:26:16,596 --> 01:26:18,496 То је он, тамо. 1035 01:26:18,698 --> 01:26:20,689 -Где? -Оног ћелавог, тамо. 1036 01:26:20,901 --> 01:26:22,596 Погледај ово. 1037 01:26:23,870 --> 01:26:29,934 Вратићу ти пиштољ у замену за Мишино признање, поцепано. 1038 01:26:30,310 --> 01:26:32,835 То је он, дрски момак! 1039 01:26:35,081 --> 01:26:36,776 Познајете га? 1040 01:26:37,751 --> 01:26:41,414 Знаш ако изгубиш пиштољ, ти си готов. 1041 01:26:43,356 --> 01:26:47,622 Ти прљави кретену! разводим се од тебе! 1042 01:26:47,827 --> 01:26:50,125 Упропастио си ми цео живот! 1043 01:26:50,330 --> 01:26:51,820 Иди јеби кога хоћеш, стара коза! 1044 01:27:03,576 --> 01:27:05,840 -Проклетство. -Шта није у реду? 1045 01:27:06,980 --> 01:27:08,971 Заглављени смо у блату. 1046 01:27:13,620 --> 01:27:15,451 Знаш шта? 1047 01:27:16,189 --> 01:27:18,749 Нећу бити баш добар отац. 1048 01:27:20,026 --> 01:27:22,722 За два сата Морам бити у затвору. 1049 01:27:23,029 --> 01:27:24,792 Миша... 1050 01:27:35,041 --> 01:27:37,305 зашто лажеш? 1051 01:27:37,544 --> 01:27:39,569 Ја нисам. То је истина. 1052 01:27:40,947 --> 01:27:43,472 за име бога, зашто лажеш? 1053 01:27:43,683 --> 01:27:45,514 Не бој се. 1054 01:27:45,719 --> 01:27:48,779 Нисам тражио да будеш отац. Не мораш да лажеш. 1055 01:27:48,989 --> 01:27:50,923 Не лажем! 1056 01:27:51,124 --> 01:27:54,491 Тања, чекај! Истина је! Не лажем! 1057 01:27:54,694 --> 01:27:56,457 -Зашто онда вичеш на мене? -Нисам! 1058 01:27:56,663 --> 01:27:59,188 Немој ме никад лагати. Мрзим то! 1059 01:27:59,399 --> 01:28:01,367 -Стани! - Не тражим ништа од тебе. 1060 01:28:01,568 --> 01:28:04,298 -Дали су ми два сата! - Ништа не тражим! 1061 01:28:04,504 --> 01:28:07,871 Само сам желео да знаш да имам сина! 1062 01:28:08,074 --> 01:28:10,304 -Тања, дођи овамо! -Пусти ме! 1063 01:28:11,411 --> 01:28:13,345 -Дођи овамо! -Пусти! 1064 01:28:13,546 --> 01:28:16,310 - Престрављен си, зар не? - Буди миран! 1065 01:28:16,516 --> 01:28:19,246 - Повређујеш ме. -Седи! 1066 01:28:28,528 --> 01:28:30,621 Притисните педалу. 1067 01:28:31,531 --> 01:28:33,089 ја сам. 1068 01:28:40,874 --> 01:28:44,605 Да ли флаширате своје печурке топло или хладно? 1069 01:28:44,811 --> 01:28:47,439 Трик је да их прво охладите. 1070 01:28:48,081 --> 01:28:49,946 Слушај, душо. 1071 01:28:50,150 --> 01:28:52,778 Нисам више љут. Хајде да пијемо. 1072 01:28:52,986 --> 01:28:55,887 Погледај свог мужа! Хапсе га! 1073 01:28:56,089 --> 01:28:59,058 шта то радиш? Има лоша леђа! 1074 01:28:59,259 --> 01:29:01,352 Склањај се с пута! 1075 01:29:01,561 --> 01:29:03,552 Тихо! Тихо! 1076 01:29:03,763 --> 01:29:06,231 ста се десава? Ово је венчање! 1077 01:29:06,433 --> 01:29:09,732 Нека умре. Мука ми је од њега! 1078 01:29:12,972 --> 01:29:18,638 <и>Поли, упали чајник... 1079 01:29:18,845 --> 01:29:20,938 Где је пиштољ? Причај! 1080 01:29:21,147 --> 01:29:23,308 Где си то сакрио? 1081 01:29:49,342 --> 01:29:54,211 Посете су дозвољене само током дана, уз дозволу директора. 1082 01:29:54,547 --> 01:29:57,880 Зашто бих те пустио унутра без дозволе? 1083 01:29:58,451 --> 01:30:00,510 Шта је то за мене? 1084 01:30:01,087 --> 01:30:03,715 Жваћи то на минут! 1085 01:30:03,923 --> 01:30:05,891 -Не вичи. -Нисам! 1086 01:30:06,793 --> 01:30:08,090 -Да ли ти смета? -Не. 1087 01:30:08,294 --> 01:30:10,285 Већ их мрзим. 1088 01:30:14,033 --> 01:30:16,058 Да ли су довољни? 1089 01:30:24,110 --> 01:30:26,340 - Златне су? -Злато. 1090 01:30:26,546 --> 01:30:28,810 не могу. Немам кусур. 1091 01:30:30,049 --> 01:30:32,517 Слушај, другар. 1092 01:30:32,886 --> 01:30:36,322 Узми једну за буђење... 1093 01:30:37,123 --> 01:30:39,887 а један за повратак на спавање. 1094 01:30:40,527 --> 01:30:43,462 -Нисам се пробудио. - Добро, нико те није пробудио. 1095 01:30:43,663 --> 01:30:46,689 -Већ спавам. ја спавам. -Спавај. Спавај! 1096 01:30:59,078 --> 01:31:00,670 Није овде. 1097 01:31:01,181 --> 01:31:03,581 Не могу да се сетим где! 1098 01:31:09,289 --> 01:31:11,052 Мислим да је било овде. 1099 01:31:13,726 --> 01:31:16,627 ја сам уплашен. Не желим да улазим. 1100 01:31:17,297 --> 01:31:20,266 -Он је унутра? - Заборавио сам. Било је то пре 6 месеци. 1101 01:31:21,701 --> 01:31:25,762 -Не могу. не могу. -Хајде. Можеш. 1102 01:31:25,972 --> 01:31:27,997 ја сам уплашен. 1103 01:31:39,385 --> 01:31:41,148 Није он. 1104 01:31:41,354 --> 01:31:43,788 Боже, колико их је! 1105 01:31:49,729 --> 01:31:52,095 Да ли је ово права соба? 1106 01:31:53,199 --> 01:31:56,532 Померили су кревете. Не могу да се сетим. 1107 01:32:00,206 --> 01:32:01,969 То није он. 1108 01:32:02,175 --> 01:32:03,938 Није ни то. 1109 01:32:15,788 --> 01:32:18,256 Не могу да се сетим где је! 1110 01:32:18,458 --> 01:32:20,551 Никад га нећу наћи. 1111 01:32:24,797 --> 01:32:26,389 Митиа! 1112 01:32:28,301 --> 01:32:30,861 Митиа! 1113 01:32:32,538 --> 01:32:34,631 Митиа! 1114 01:32:36,676 --> 01:32:38,803 Мама? 1115 01:32:45,618 --> 01:32:47,745 Драга! 1116 01:33:01,868 --> 01:33:03,733 Је ли то тата? 1117 01:33:04,003 --> 01:33:06,494 Да, ја сам тата. 1118 01:33:26,626 --> 01:33:30,118 -Вассили, немој! Молим те! -Уклони бубу. 1119 01:33:30,330 --> 01:33:32,491 Не прави будалу од себе! 1120 01:34:03,129 --> 01:34:07,930 Да ли су сви заживели? Зар немају домове да иду? 1121 01:34:08,134 --> 01:34:10,034 Они се забављају, хвала Богу! 1122 01:34:10,236 --> 01:34:11,760 Реци ми друго! 1123 01:34:12,238 --> 01:34:15,139 Све док Бородин остаје, сви ће остати. 1124 01:34:15,341 --> 01:34:18,504 Он подивља док чека Тању. 1125 01:34:18,711 --> 01:34:22,272 Где ископаш тако прљави трач? 1126 01:34:22,482 --> 01:34:26,282 Ставите поклопац на то. Колач чека. 1127 01:34:31,491 --> 01:34:35,120 Хајде, Василије. Идемо. 1128 01:34:35,328 --> 01:34:37,296 -Хоћу да играм! -Смеју ти се. 1129 01:35:10,363 --> 01:35:11,796 волим те. 1130 01:35:53,673 --> 01:35:56,574 Управо смо добили дечака! 1131 01:36:03,916 --> 01:36:06,817 Сви, упознајте се Митиа Крапивин. 1132 01:36:09,655 --> 01:36:11,020 али... 1133 01:36:11,224 --> 01:36:13,488 ко је... 1134 01:36:13,693 --> 01:36:15,320 отац? 1135 01:36:26,806 --> 01:36:28,899 Ја! 1136 01:36:30,009 --> 01:36:32,204 чујеш ли? 1137 01:36:33,412 --> 01:36:36,904 Он је мој син! Ја сам његов отац. 1138 01:36:41,554 --> 01:36:44,546 Тишина! Тишина! 1139 01:36:46,125 --> 01:36:48,252 Митиа, ко сам ја? 1140 01:36:48,828 --> 01:36:53,492 Чујеш то? Ја сам његов тата! Кротов, ја сам његов тата! 1141 01:36:53,699 --> 01:36:56,395 Пусти ме да га држим! Осети његову тежину. 1142 01:36:56,602 --> 01:37:00,504 - Стисни песницу, сине. -За минут. 1143 01:37:01,908 --> 01:37:06,208 -То је добра рударска песница! -Не скидај му руку! 1144 01:37:06,612 --> 01:37:10,742 <и>Роцк-а-бие баби, <и>на крошњи дрвета... 1145 01:37:16,989 --> 01:37:18,650 Дечак је. 1146 01:37:19,292 --> 01:37:21,954 И какав дечак! 1147 01:37:44,684 --> 01:37:46,549 Немој само да стојиш тамо. 1148 01:37:46,752 --> 01:37:49,243 У оваквом времену! Пусти нешто! 1149 01:37:49,455 --> 01:37:51,446 -Као шта? -Валцер! 1150 01:38:24,290 --> 01:38:27,657 Ти си природан. 1151 01:38:42,908 --> 01:38:44,876 Дођи овамо, Митиа. 1152 01:38:53,052 --> 01:38:56,021 Узми га, тата. 1153 01:38:57,223 --> 01:39:00,192 Одгајајте га као свог. мама... 1154 01:39:00,893 --> 01:39:03,157 Будите сви добри према Танији. 1155 01:39:04,630 --> 01:39:06,791 Морам у затвор. 1156 01:39:07,166 --> 01:39:11,398 -Ко каже? -Да ли си му дао пиштољ? Одговори! 1157 01:39:11,604 --> 01:39:15,938 -Не слушај ову свињу. -Имаш ли га? Погледај ме! 1158 01:39:16,142 --> 01:39:18,303 -Одустајем од оптужбе! -Баг офф! 1159 01:39:18,511 --> 01:39:22,242 Нико ме није опљачкао, кунем се! Опростио сам им! 1160 01:39:22,448 --> 01:39:24,541 Друже Борзов! 1161 01:39:24,750 --> 01:39:27,241 -Одведите га! -Али ти си наш гост! 1162 01:39:27,453 --> 01:39:29,853 -Баг офф! - Дан је нашег венчања! 1163 01:39:30,056 --> 01:39:31,580 Водите га! 1164 01:39:32,224 --> 01:39:35,557 Баг офф, рекао сам! 1165 01:39:35,761 --> 01:39:38,491 Наздравили сте младожењи и невести! Како то можете учинити? 1166 01:39:38,698 --> 01:39:41,428 - Пусти га, преклињем те! -Одјеби! 1167 01:39:41,634 --> 01:39:44,933 -Не ради то! -Скрени или ћу те убити! 1168 01:39:45,137 --> 01:39:47,002 - Беат ит! -Тата! 1169 01:39:48,374 --> 01:39:50,342 -Копилад! - Охлади се! 1170 01:39:50,543 --> 01:39:54,741 Времена су се променила. Сада смо слободни! Где је налог за хапшење? 1171 01:40:02,154 --> 01:40:08,320 Губи се одавде! Уништићеш место! 1172 01:40:08,728 --> 01:40:10,423 Овуда. 1173 01:40:12,832 --> 01:40:16,324 Нећеш добити мог мужа, свињо! 1174 01:40:16,535 --> 01:40:18,127 Прљава дроља! 1175 01:40:21,173 --> 01:40:24,631 -Пусти је! -Стари глупан! 1176 01:40:27,213 --> 01:40:29,807 Пусти га, курац! То је наређење! 1177 01:40:30,616 --> 01:40:33,517 Хоћеш да идеш у Москву? Ја ћу те одвести! 1178 01:40:33,719 --> 01:40:35,448 Набиј Москву у гузицу! 1179 01:40:41,927 --> 01:40:43,656 Наређујем ти! 1180 01:41:05,351 --> 01:41:07,080 Дај ми залогај. 1181 01:41:09,321 --> 01:41:11,050 Делициоус! 1182 01:41:12,391 --> 01:41:14,882 Раиндропс! Могу ли да се играм са тим? 1183 01:41:15,895 --> 01:41:20,093 Хвала. Нице тои! Ти си прави мали чврст момак. 1184 01:41:20,666 --> 01:41:22,827 Ћао за сада. 1185 01:41:27,973 --> 01:41:30,305 Не желим да идем! 1186 01:41:31,577 --> 01:41:33,340 Водите га одавде! 1187 01:41:33,846 --> 01:41:36,280 Јебите се ви ноувеау-рицхе кретен! 1188 01:41:36,482 --> 01:41:40,145 -Капиталистички олош! -Излечићу те у Москви! 1189 01:41:40,352 --> 01:41:42,183 Желео си своју курву? 1190 01:41:42,388 --> 01:41:44,049 Горе своје! 1191 01:41:45,090 --> 01:41:47,183 Сероњо! 1192 01:41:47,393 --> 01:41:49,258 Одведи га. Одмах! 1193 01:41:53,666 --> 01:41:56,658 -Опрости ми, Миша. - Чекаћеш ме? 1194 01:41:56,869 --> 01:41:59,360 Наравно да хоћу. Обећавам! 1195 01:42:00,606 --> 01:42:02,471 Где је Митиа? 1196 01:42:06,979 --> 01:42:09,140 -Јебене свиње! -Шефе! 1197 01:42:09,348 --> 01:42:11,475 - Тражите ово? - Не играј се... 1198 01:42:14,687 --> 01:42:16,348 Устани. 1199 01:42:16,922 --> 01:42:18,856 Полако. 1200 01:42:26,966 --> 01:42:28,763 Хоћеш да живиш? 1201 01:42:29,301 --> 01:42:30,996 Да. 1202 01:42:33,839 --> 01:42:36,000 Ја не, много. 1203 01:42:36,208 --> 01:42:38,108 Почни ходати. 1204 01:42:42,281 --> 01:42:44,146 Полако! 1205 01:42:44,350 --> 01:42:46,716 Реци им. Реци својим свињама шта да се ради. 1206 01:42:46,919 --> 01:42:48,750 Пусти га. 1207 01:42:51,056 --> 01:42:53,354 Гаркусха! Не ради ово. 1208 01:42:53,559 --> 01:42:56,426 Бежите, или ће они никад те не пусти! 1209 01:42:56,629 --> 01:42:59,120 -Шта је са Тањом? - Поведи је са собом. 1210 01:42:59,331 --> 01:43:01,526 Миша, брзо! 1211 01:43:02,735 --> 01:43:06,466 Тата, мама... Идем. 1212 01:43:09,241 --> 01:43:11,937 Хајде, бежи! 1213 01:43:52,451 --> 01:43:54,282 Прими ме, шефе. 1214 01:43:54,486 --> 01:43:57,319 Узми ме какав јесам. Без омота, без траке. 1215 01:43:57,656 --> 01:43:59,851 -Губи се. -Шта? 1216 01:44:00,059 --> 01:44:02,994 Да ли је остало мало вотке? Водка! 1217 01:44:03,195 --> 01:44:04,924 Зоиа! Водка! 1218 01:44:11,003 --> 01:44:13,335 Пиј, пиј... 1219 01:44:19,712 --> 01:44:21,009 Крај приче. 1220 01:44:21,547 --> 01:44:23,344 Борзов је завршио. 1221 01:44:24,984 --> 01:44:30,820 Насмејте се, душо! Будите срећни! 1222 01:44:31,023 --> 01:44:33,253 Ја остајем са тобом! 1223 01:44:33,559 --> 01:44:35,186 Играј! 1224 01:44:40,265 --> 01:44:43,325 <и>Имам петла, али немам пиле 1225 01:44:43,535 --> 01:44:47,027 <и>Сада ме зову Цоцки Дицк 1226 01:44:51,510 --> 01:44:54,411 -Певај, певај! -Не могу да се сетим! 1227 01:44:54,613 --> 01:44:56,137 -Могу! - Онда певај! 1228 01:44:56,348 --> 01:44:59,374 <и>Размотајте ћебе <и>Хајде да се веселимо! 1229 01:44:59,585 --> 01:45:03,351 <и>Као време <и>Попалио си ми трешњу! 1230 01:45:20,906 --> 01:45:22,771 Шта кажеш на овај? 1231 01:45:23,008 --> 01:45:25,909 <и>Дао си ми тако мали прстен! 1232 01:45:26,111 --> 01:45:29,603 <и>Залепите га на свој динг-а-линг! 1233 01:45:35,521 --> 01:45:38,547 Добар момак, шефе. 1234 01:45:49,701 --> 01:45:52,602 Колена горе, сви! 1235 01:45:56,175 --> 01:45:57,870 Свеетхеартс! 1236 01:45:58,143 --> 01:46:01,601 Ја остајем! Ја остајем! 1237 01:48:42,274 --> 01:48:45,266 <и>Ц АПТЛОНИ БИ ВлДЕОЛАР